Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 490  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
F lit. El gato y el ratónKatz und Maus [Günter Grass]
proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No bulle pie ni mano. [fig.]Er / sie rührt keinen Finger. [fig.]
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
zool. ratón {m}Maus {f}
¿Bailamos?Tanzen wir?
bailar (algo) {verb}(etw.) tanzen
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
zool. gato {m}Katze {f} [Hauskatze]
zool. laucha {f} [sur.] [ratón]Maus {f}
zool. gata {f}Katze {f} [weibliche Katze]
TIC ratón {m} [computadora/ordenador]Maus {f} [Computer]
¿Quiere usted bailar?Möchten Sie tanzen?
zool. ratón {m} chipriota [Mus cypriacus]Zypern-Maus {f}
zool. ratón {m} de Chipre [Mus cypriacus]Zypern-Maus {f}
mueb. mesa {f}Tisch {m}
mueb. mesita {f}Tisch {m}
loc. llevarse como el perro y el gato {verb}wie Hund und Katze sein
gastr. quitar la mesa {verb}den Tisch abräumen
poner la mesa {verb}den Tisch decken
despejar una mesa {verb}einen Tisch abräumen
casa {f}Haus {n}
¿Les gusta esta mesa?Gefällt Ihnen dieser Tisch?
solar {m} [linaje]Haus {n} [Abstammung]
pol. Casa {f} BlancaWeißes Haus {n}
loc. hacer tabla rasa {verb}reinen Tisch machen [ugs.] [Tabula rasa]
caserón {m}großes (verwahrlostes) Haus {n}
comerc. servicio {m} a domicilioLieferung {f} frei Haus
servir una mesa {verb} [camarero en un restaurante]an einem Tisch bedienen
de {prep}aus
procedente de {prep}aus
desde {adv}aus [örtlich]
geogr. cacereño {adj}aus Cáceres
ceroso {adj}aus Wachs
geogr. baracuense {adj}aus Baracoa [nachgestellt]
gaditano {adj}aus Cádiz [nachgestellt]
por experiencia {adv}aus Erfahrung
extremeño {adj}aus Estremadura [nachgestellt]
agr. gastr. de granja {adj}aus Freilandhaltung
de maderaaus Holz
por amor {adv}aus Liebe
murciano {adj}aus Murcia [nachgestellt]
navarro {adj}aus Navarra [nachgestellt]
por curiosidad {adv}aus Neugier
por curiosidad {adv}aus Neugierde
riojano {adj}aus Rioja [nachgestellt]
geogr. tinerfeño {adj}aus Teneriffa [nachgestellt]
por equivocación {adv}aus Versehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten