Il y a un bémol à la clé in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Il y a un bémol à la clé

Übersetzung 1 - 50 von 3331 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a la una y media `{adv}`	um halb zwei
	pasar un tiempo a la sombra `{verb}`	sitzen `[im` `Gefängnis]`
	jur. Unverified Unidad `{f}` de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> `[esp.]` `[ofic.]`	`[auf` `Familien-,` `Beziehungs-` `und` `Sexualfälle` `spezialisierte` `Einheit` `der` `spanischen` `Nationalpolizei]`
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	ser un cero a la izquierda `{verb}` `[col.]` `[loc.]`	eine Null sein `[ugs.]`
	a lo largo y ancho `{adv}`	weit und breit
	a las diez y cinco `{adv}`	um fünf nach zehn
	edu. aprender a leer y a escribir `{verb}`	lesen und schreiben lernen
	cerrar algo a cal y canto `{verb}` `[col.]`	etw.^Akk. fest verschließen
	en un visto y no visto `{adv}` `[col.]` `[locución]`	plötzlich
	en un abrir y cerrar de ojos `{adv}` `[fig.]`	im Nu `[ugs.]`
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	loc. flor `{f}` y nata	Crème `{f}` de la Crème `[geh.]`
	atraco `{m}` a un banco	Bankraub `{m}`
	atraco `{m}` a un banco	Banküberfall `{m}`
	llegar a un acuerdo `{verb}`	sich einigen
	velar a un muerto `{verb}`	Totenwache halten
	proverb. No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
	dep. amonestar a un jugador `{verb}`	einen Spieler verwarnen
	dar un pellizco a algn `{verb}`	jdn. kneifen
	reñir a un niño `{verb}`	ein Kind schelten
	sumarse a un partido `{verb}`	einer Partei beitreten
	a lomos de un caballo `{adv}`	zu Pferde
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	cómics F La rosa y la espada	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	dar (un) consejo a algn `{verb}`	jdm. Rat erteilen
	llegar a un acuerdo `{verb}`	zu einer Einigung kommen
	reñir a un niño `{verb}`	mit einem Kind schimpfen
	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
	gastr. ir a comer (a un restaurante) `{verb}`	essen gehen
	lit. F La ciudad y los perros `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	mús. la `{m}` `[nota]`	A `{n}` `[Ton]`
	a (la) medida `{adj}`	maßgeschneidert
	gastr. a la brasa `{adj}`	gegrillt
	a la derecha `{adv}`	rechts
	a la hora `{adv}`	rechtzeitig
	a la izquierda `{adv}`	links
	a la larga `{adv}`	letztlich
	gastr. a la plancha `{adj}`	gegrillt
	gastr. a la romana `{adj}`	paniert
	a la sazón `{adv}`	damals
	a la vez `{adv}`	gleichzeitig
	a la vez `{adv}`	zugleich
	a la vuelta `{adj}`	umseitig
	pasar un pedido a algn `{verb}`	jdm. einen Auftrag erteilen
	pegar un puñetazo a algn `{verb}`	jdm. einen Faustschlag versetzen
	recurrir a un abogado `{verb}`	(sich^Dat.) einen Anwalt nehmen
	agr. dar de comer a un animal `{verb}`	ein Tier füttern
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Il+y+a+un+b%C3%A9mol+%C3%A0+la+cl%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten