Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 451 - 500 von 1061 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	¡Voy para allá!	Ich bin schon unterwegs!
	¿Cómo llego allá?	Wie komme ich dahin?
	Unverified cuando era joven	als ich jung war
	Estaba leyendo cuando ...	Ich las gerade, als ...
	Me gustaría venir.	Ich würde gerne kommen.
	Unverified Me hago bolas `[mex.]`	Ich bin verwirrt
	No hablo español.	Ich spreche kein Spanisch.
	Sólo estoy bromeando.	Ich mache nur Spaß.
	Sólo estoy bromeando.	Ich scherze nur. `[geh.]`
	Soy de Austria.	Ich bin aus Österreich.
	Soy de Bolivia.	Ich komme aus Bolivien.
	También te amo.	Ich liebe dich auch.
	Tengo una avería.	Ich habe eine Panne.
	Ya estoy listo.	Ich bin schon fertig.
	Yo que tú, ...	Wenn ich du wäre, ...
	Este / Esta soy yo.	Das bin ich.
	Me duele la cabeza.	Ich habe Kopfschmerzen.
	Sólo estoy de broma	Ich scherze nur.
	Unverified resultó ser ...	es stellt sich heraus, dass er / sie ...
	proverb. Unverified tragar barro `{m}`	wörtlich: "Schlamm schlucken" `[Redensart];` es schwer haben
	como Dios manda `{adj}` `[fig.]`	wie es sich gehört `[ugs.]`
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	parece como si ...	es sieht so aus, als ob ...
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	¡Es un placer conocerle!	Angenehm, Sie kennen zu lernen!
	¡Vístete como es debido!	Zieh dich mal vernünftig an!
	¿Cuánto va a tardar?	Wie lange wird es dauern?
	¿Qué día es hoy?	Welches Datum haben wir heute?
	¿Qué tal estás hoy?	Wie geht es dir heute?
	loc. Cueste lo que cueste.	Koste es, was es wolle.
	Debe haberlo hecho (él).	Er muss es getan haben.
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Unverified Viva la Cuba socialista!	Es lebe das sozialistische Kuba!
	¿Cómo le va (a él)?	Wie geht es ihm?
	Él es de la familia.	Er gehört zur Familie.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	es tanta la codicia que	so geizig sein, dass...
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist dreiviertel acht.
	lit. F Veinticuatro horas de la vida de una mujer	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	Unverified Ni modo. `[am.]`	Da ist nicht zu machen.
	a menos que `{conj}` `[+subj.]`	solange nicht `[falls` `nicht]`
	seguir sin hacer algo `{verb}`	etw. weiterhin nicht tun
	Eso no me nace.	Das ist nicht meins.
	no sólo ... sino también ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	no, que yo sepa	... nicht meines Wissens nach
	Pues, no muy bien.	Naja, nicht so gut.
	proverb. El saber no ocupa lugar.	Wissen schadet nicht.
	dar la callada por respuesta `{verb}`	überhaupt nicht antworten
	sigo a algn/algo `{verb}`	ich folge jdm./etw.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten