| Translation 1 - 50 of 509 >> |
 | Spanish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | (Yo) no sé. | Ich weiß (es) nicht. | |
| no me quedan ... | ... habe ich nicht mehr | |
| De esto no comprendo porque no es mi campo. | Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet. | |
| No lo creo. | Ich glaube es nicht. | |
| Eso es algo con lo que no estoy satisfecho. | Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin. | |
| Unverified (eso) no es extraño | es ist nicht komisch | |
| No es para tanto. | Es ist nicht der Rede wert. | |
| ya no {adv} | nicht mehr | |
| proverb. No es oro todo lo que reluce. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb. No todo lo que brilla es oro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| No queda pan. | Es ist kein Brot mehr da. | |
| ni más ni menos | nicht mehr und nicht weniger | |
| Unverified no ser dueño de sí mismo {verb} | nicht mehr Herr seiner selbst sein | |
| proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía. | Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware. | |
| ¡Yo tampoco! | Ich auch nicht! | |
| No comprendo. | Ich verstehe nicht. | |
| No entiendo. | Ich verstehe nicht. | |
| Es mi turno. | Ich bin dran. | |
| Pienso que no. | Ich glaube nicht. | |
| quisiera | ich / er / sie / es hätte gerne | |
| Estoy harto. [col.] | Ich bin es leid. | |
| No, no hay. | Nein, das gibt es nicht. | |
| no poder concebirlo {verb} | es nicht fassen können [ugs.] | |
| Esto no es todo. | Das ist nicht alles. | |
| No me puedo quejar. | Ich kann nicht klagen. | |
| ¡No lo tomes así! | Nimm es nicht so schwer! | |
| No podría estar mejor. | Es könnte nicht besser gehen. | |
| No lo entiendo. | Ich komme damit einfach nicht klar. | |
| No soy de aquí. | Ich bin nicht von hier. | |
| No me doy por vencido. | Ich gebe nicht auf. | |
| ¿Le molesta si fumo? | Stört es Sie, wenn ich rauche? | |
| Disculpe, no entendí esto. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Hoy no estoy bien. | Ich fühle mich heute nicht wohl. | |
| No quisiera ser indiscreto. | Ich will ja nicht indiskret sein. | |
| loc. no decir esta boca es mía {verb} | den Mund nicht aufmachen [schweigen] | |
| Se / te / os lo aseguro. | Ich schwöre es Ihnen / dir / euch. | |
| Eso no es para todo el mundo. | Das ist nicht jedermanns Sache. | |
| ¡No nací ayer! [col.] | Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.] | |
| Unverified Ni puedo ni tampoco quiero. | Ich kann und will auch nicht. | |
| Perdona, pero no le comprendo. | Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht. | |
| No me hallo a gusto aquí. | Ich fühle mich hier nicht wohl. | |
| No tengo todo el día. | Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. | |
| Lo siento, no tengo teléfono. | Es tut mir leid, ich habe kein Telefon. | |
| cuanto más... , (tanto) más ... {conj} | je mehr... , desto mehr | |
| Eso no es santo de mi devoción. [locución] | Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung] | |
| No ha llovido nada en toda la primavera. | Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet. | |
| Eso no es de su propia cosecha. [col.] | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.] | |
| Mi nombre es Frank. | Ich heiße Frank. | |
| No sólo es feo, sino que adémas es antipático. | Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. | |
| Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa. | In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen. | |
Do you know German-Spanish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Spanish-German online dictionary (Diccionario Alemán-Español) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
