|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr

Übersetzung 1 - 50 von 502  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¡Feliz año nuevo!Ein frohes neues Jahr!
¡Feliz año nuevo!Ein glückliches neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!Frohes neues Jahr!
proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
yo en tu lugarich an deiner Stelle
Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
econ. prof. sociol. conciliación {f} familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
econ. prof. sociol. Unverified conciliación {f} laboral y familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
¡Menudo año!Was für ein Jahr!
por un año {adv}für ein Jahr
Unverified Estoy bien. ¿Y tu?Gut und dir
Se / te / os lo aseguro.Ich schwöre es Ihnen / dir / euch.
loc. Estoy loca por ti.Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht eine Frau.]
loc. Estoy loco por ti.Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht ein Mann.]
Te lo digo con el corazón en la mano. [loc.]Das sage ich Dir ganz ehrlich.
Unverified ¿Qué (le/te) pongo? [café, restaurante]Was soll ich (Ihnen/dir) bringen? [Café, Restaurant]
Estoy leyendo un libro.Ich lese gerade ein Buch.
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
Me quedé mudo de asombro.Ich war sprachlos und bestürzt.
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
Unverified Me gustan las personas espontaneas y comunicativos.Ich mag spontane und kommunikative Menschen.
(el) tuyo {pron}deiner
deseos {m.pl}Wünsche {pl}
¡Felices Navidades!Fröhliche Weihnachten!
¡Feliz Navidad!Frohe Weihnachten!
relig. Nuevo Testamento {m}Neues Testament {n}
Unverified feliz año {[int.]}gesundes neues [regional]
¿Qué hay de nuevo?Was gibt es Neues?
familia {f}Familie {f} <Fam.>
sociol. familia {f} ensambladaPatchwork-Familie {f} [Stieffamilie]
lit. F Sin novedad en el frenteIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
año {m}Jahr {n}
emparentar {verb} [por matrimonio]in eine Familie einheiraten
TV F Casados con hijos [am.]Eine schrecklich nette Familie
TV F Matrimonio con hijos [esp.]Eine schrecklich nette Familie
Él es de la familia.Er gehört zur Familie.
al año {adv}im Jahr
cada año {adv}jedes Jahr
este año {adv}dieses Jahr
el año pasado {adv}letztes Jahr
el año próximo {adv}nächstes Jahr
el año siguiente {adv}nächstes Jahr
bianual {adj}zweimal im Jahr stattfindend [attr.]
el año siguiente {adv}im Jahr darauf
el año siguiente {adv}im nächsten Jahr
hace un año {adv}vor einem Jahr
el año que viene {adv}nächstes Jahr
te {pron}dir
contigomit dir
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ich+w%C3%BCnsche+Dir+und+deiner+Familie+sch%C3%B6ne+Weihnachten+und+ein+gesegnetes+neues+Jahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung