Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ich kann nicht klagen

Übersetzung 201 - 250 von 294 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Me siento muy honrado.	Ich fühle mich sehr geehrt.
	VocViaje He reservado un apartamento.	Ich habe eine Wohnung reserviert.
	Tengo algo que decir.	Ich habe etwas zu sagen.
	He dormido tan ricamente.	Ich habe mich ordentlich ausgeschlafen.
	Estoy leyendo un libro.	Ich lese gerade ein Buch.
	hacer caso omiso de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht beachten
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	desvelar a algn `{verb}` `[no` `dejar` `dormir]`	jdn. nicht schlafen lassen
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	desatender a-algn/algo `{verb}`	sich nicht um jdn./etw. kümmern
	loc. No hubiera sido necesario.	Das wäre doch nicht nötig gewesen.
	no me vengas con esas	komm mir bloß nicht damit
	Ya me lo figuraba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Ya me lo imaginaba.	Das habe ich mir schon gedacht.
	Este trabajo me desborda.	Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
	Necesito ver a un médico.	Ich muss einen Arzt sprechen.
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	Me quedé mudo de asombro.	Ich war sprachlos und bestürzt.
	una cosa le digo...	ich will Ihnen mal was sagen...
	¿Desea dejarle algún mensaje?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	¿Le molesta si fumo?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	Ahora que lo pienso, ...	Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ...
	me apetece hacer algo `{verb}`	ich habe Lust, etw. zu tun
	cine F Recuerda `[título` `en` `España]` `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht recht bei Trost sein `[ugs.]`
	¡Me estoy muriendo de hambre! `[col.]`	Ich bin am Verhungern! `[ugs.]`
	Perdón, ¿cómo se va a ... ?	Entschuldigung, wie komme ich bitte nach ... ?
	He tenido un día nefasto.	Heute hatte ich einen schwarzen Tag.
	soy responsable de las cuentas	ich bin für die Rechnungen verantwortlich
	¡Yo soy más grande que tú!	Ich bin größer als du!
	Unverified Se me fue la paloma. `[colombia]`	Ich habe den Faden verloren.
	Espero que comprendas mi posición.	Ich hoffe, du verstehst meine Haltung.
	Quiero ver a un abogado.	Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
	Se / te / os lo aseguro.	Ich schwöre es Ihnen / dir / euch.
	pasar de algn/algo `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. nicht für jdn./etw. interessieren
	Eso no es para todo el mundo.	Das ist nicht jedermanns Sache.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Das kratzt mich überhaupt nicht. `[ugs.]`
	proverb. De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	No me acuerdo de su nombre.	Mir fällt Ihr Name nicht ein.
	no ser dueño de sí mismo `{verb}`	nicht mehr Herr seiner selbst sein
	Me he pasado muchas noches enteras trabajando.	Ich habe viele Nächte durchgearbeitet.
	Estoy a tope de trabajo.	Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ich%2Bkann%2Bnicht%2Bklagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Ich+kann+nicht+klagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ich kann nicht klagen

Übersetzung 201 - 250 von 294 << >>

Übersetzungen eintragen