Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 251 - 300 von 358 << >>

	Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Me quedo ... días / semanas.	Ich bleibe ... Tage / Wochen.
	Deseo tomar un café.	Ich möchte einen Kaffee.
	Tengo ganas de vomitar.	Ich muss mich übergeben.
	He de salir temprano.	Ich muss zeitig abreisen.
	loc. ¡Me muero de hambre!	Ich sterbe vor Hunger!
	Unverified ¿Os puedo presentar?	Darf ich euch bekannt machen?
	Tengo siete años.	Ich bin sieben Jahre alt.
	¿Llamo a urgencias?	Soll ich den Rettungsdienst rufen?
	¿Qué le doy?	Was darf ich Ihnen geben?
	disconforme `{adj}` `[no` `conforme,` `en` `desacuerdo]`	nicht einverstanden `[nur` `prädikativ]`
	desoír a-algn/algo `{verb}` `[desatender]`	jdn./etw. nicht beachten
	no tragar a algn `{verb}`	jdn. nicht riechen können `[ugs.]`
	no basarse en algo `{verb}`	nicht auf etw.^Dat. basieren
	Unverified no ser dueño de sus actos `{verb}`	nicht zurechnungsfähig sein
	No podría estar mejor.	Es könnte nicht besser gehen.
	ni más ni menos	nicht mehr und nicht weniger
	¡No lo tomes así!	Nimm es nicht so schwer!
	Unverified plantarse `{verb}`	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren `[ugs.]`
	loc. Estoy hecho polvo. `[col.]`	Ich bin ganz kaputt. `[ugs.]`
	Estoy convencido de que ...	Ich bin (davon) überzeugt, dass ...
	Siento un cansancio tremendo.	Ich fühle mich schrecklich müde.
	Me siento muy honrado.	Ich fühle mich sehr geehrt.
	VocViaje He reservado un apartamento.	Ich habe eine Wohnung reserviert.
	Tengo algo que decir.	Ich habe etwas zu sagen.
	He dormido tan ricamente.	Ich habe mich ordentlich ausgeschlafen.
	Estoy leyendo un libro.	Ich lese gerade ein Buch.
	hacer caso omiso de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht beachten
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	desvelar a algn `{verb}` `[no` `dejar` `dormir]`	jdn. nicht schlafen lassen
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	desatender a-algn/algo `{verb}`	sich nicht um jdn./etw. kümmern
	loc. No hubiera sido necesario.	Das wäre doch nicht nötig gewesen.
	Este trabajo me desborda.	Ich bin mit dieser Arbeit überfordert.
	Necesito ver a un médico.	Ich muss einen Arzt sprechen.
	Te veo desde aquí.	Ich sehe dich von hier aus.
	Me quedé mudo de asombro.	Ich war sprachlos und bestürzt.
	una cosa le digo...	ich will Ihnen mal was sagen...
	¿Desea dejarle algún mensaje?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	¿Le molesta si fumo?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	Ahora que lo pienso, ...	Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ...
	me apetece hacer algo `{verb}`	ich habe Lust, etw. zu tun
	cine F Recuerda `[título` `en` `España]` `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht ganz bei Trost sein `[ugs.]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht recht bei Trost sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ich%2Bkann%2Bmir%2Bnicht%2Bhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Ich+kann+mir+nicht+helfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ich kann mir nicht helfen

Übersetzung 251 - 300 von 358 << >>

Übersetzungen eintragen