| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Unverified polinia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| armadura adarga {f} | Lederschild {m} [oval oder herzförmig] | |
| farm. fármaco {m} | Pharmakon {n} [geh. oder fachspr.] | |
| figurín {m} | Modepüppchen {n} [Zeichnung oder Modellpuppe] | |
| redundancia {f} | Redundanz {f} [geh. oder fachspr.] | |
| tec. alta tecnología {f} | Hightech {m} [auch {f} oder {n}] | |
| celoso {adj} [de] | eifersüchtig [auf] | |
| celoso {adj} [de] | neidisch [auf] | |
| impacto {m} [en] | Auswirkung {f} [auf] | |
| agr. almiar {m} | Feime {f} [von Stroh oder Heu] | |
| agr. boñiga {f} | Mist {m} [von Rind oder Pferden] | |
| castro {m} | [keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung] | |
| náut. tec. rompiente {m} | natürlicher Wellenbrecher {m} [Riff oder Klippe] | |
| agr. yunta {f} | Gespann {n} [mit Ochsen oder Maultieren] | |
| ¡Cuídate! | Pass auf dich auf! | |
| TIC hojear {verb} | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| zool. parasitar {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| teclear {verb} | tippen [auf einer Tastatur] | |
| med. vesícula {f} | Bläschen {n} [auf der Haut] | |
| constr. empotrado {adj} {past-p} | eingebaut [in Wand, Decke oder Boden] | |
| indum. textil ropa {f} | Wäsche {f} [z. B. Bett- oder Unterwäsche] | |
| tener celo {verb} [de] | eifersüchtig sein [auf] | |
| gastr. semillas {f.pl} de amapola | Mohn {m} [auf Gebäck] | |
| acostarse {verb} | sich hinlegen [um zu schlafen oder auszuruhen] | |
| claudicar {verb} [ceder] | nachgeben [einem Willen oder einer Forderung] | |
| tañer algo {verb} [instrumento] | etw. spielen [Schlag- oder Saiteninstrument] | |
| espec. Unverified apologética {f} | Apologie {f} [Verteidigung, Rechtfertigung einer Lehre oder Position] | |
| prof. camarera {f} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [weiblich] | |
| prof. camarero {m} | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] [männlich] | |
| manicomio {m} [arc. o col.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| ¿Cuántas? {pron} | Wie viele? [bezogen auf weibliche Objekte] | |
| ling. esdrújula {f} | [auf der drittletzten Silbe betontes Wort] | |
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | |
| zool. vivir como parásito {verb} [en] | schmarotzen [auf/in] | |
| zool. ubre {f} de la vaca | Kuheuter {n} [veraltend oder regional auch: {m}] | |
| ¡A su salud! | Zum Wohl! [auf Ihr Wohl] | |
| ¡A tu salud! | Zum Wohl! [auf dein Wohl] | |
| ¡A vuestra salud! | Zum Wohl! [auf euer Wohl] | |
| econ. Unverified a cargo de {prep} | zu Lasten [+Gen.] [auf Rechnung] | |
| gastr. a la plancha {adv} | [auf einer heißen Metallplatte gebraten] | |
| ¡Bienvenidos! | Herzlich willkommen! [zu mehreren Männern oder einer gemischten Gruppe] | |
| laguna {f} [vacío] | Lücke {f} [z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung] | |
| zapatazo {m} [patada] | [Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß] | |
| distribución {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| emisión {f} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| reparto {m} | Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| posponer algo {verb} | etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| vedar algo {verb} [por ley o estatuto] | etw. verbieten [per Gesetz oder Statut] | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| oxear algo {verb} [aves domésticas o caza] | etw.Akk. aufscheuchen [Geflügel oder wilde Tiere] | |
| gastr. tapa {f} | Häppchen {n} [kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden] | |
| achicharrar a-algn/algo {verb} [radiación solar fuerte o calor] | jdn./etw. verbrennen [starke Sonnenbestrahlung oder Hitze] | |
| gastr. servicio {m} [en un restaurante o hotel] | Bedienung {f} [in einem Restaurant oder Hotel] | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| burbuja {f} [glóbulo de aire o gas] | Blase {f} [mit Luft oder Gas gefüllter Hohlraum] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| aguachirri {f} [fig.] [bebida de mala calidad o con poca sustancia] | Spülwasser {n} [fig.] [geschmackloses oder dünnes Getränk] | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
| ling. lenguas {f.pl} angami-pochuri | Angami-Pochuri-Naga-Sprachen {pl} [oder Angami-Pochuri-Sprachen] | |