Honum þykir gott að drekka te vill þó frekar kaffi en helst drekkur hann mjólk in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Honum þykir gott að drekka te vill þó frekar kaffi en helst drekkur hann mjólk

Übersetzung 701 - 750 von 898 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dejar a algn en paz `{verb}`	jdn. in Ruhe lassen
	dejar a algn en ridículo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	echar algo en cara a algn `{verb}`	jdm. etwas vorwerfen
	entrar en contacto con algn `{verb}`	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	estar en el candelero `[loc.]` `{verb}`	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	estar en malas condiciones `{verb}`	in einem schlechten Zustand sein
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	manifestarse en contra de algo `{verb}`	sich gegen etw. aussprechen
	ocuparse en / de / con algo `{verb}`	sich mit etw. beschäftigen
	pensar en las musarañas `{verb}` `[fig.]`	in Gedanken woanders sein
	retener algo en la memoria `{verb}`	etw. im Gedächtnis behalten
	tumbarse en la cama `{verb}`	sich auf das Bett legen
	a las tres en punto `{adv}`	genau um drei (Uhr)
	con las manos en la masa `{adj}`	in flagranti `[ital.]`
	en lo que a él respecta	was ihn angeht
	jur. en pleno uso de sus facultades mentales `{adj}`	voll zurechnungsfähig
	en un visto y no visto `{adv}` `[col.]` `[locución]`	plötzlich
	estar pensando en otra cosa `{verb}`	in Gedanken woanders sein
	comerc. aumento `{m}` de la participación en el mercado	erhöhte Marktanteile `{pl}`
	ecol. especies `{f.pl}` en peligro de desaparición	vom Aussterben bedrohte Arten `{pl}`
	biochem. biotec. reacción `{f}` en cadena de la polimerasa	Polymerase-Kettenreaktion `{f}` <PCR>
	lit. F Una vida en venta `[Yukio` `Mishima]`	Leben zu verkaufen
	entrar en algo `{verb}` `[cuarto,` `edificio]`	etw.^Akk. betreten `[Raum,` `Gebäude]`
	fracasar (en algo) `{verb}`	(bei etw.) durchfallen `[ugs.]` `[keinen` `Erfolg` `haben]`
	incidir en algn/algo `{verb}` `[repercutir]`	auf jdn./etw. Auswirkungen haben
	ingresar en algo `{verb}` `[club` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[Klub` `usw.]`
	interferir en algo `{verb}` `[en` `asunto]`	sich in etw.^Akk. einmischen
	gastr. cortar algo en juliana `{verb}`	etw.^Akk. in feine Streifen schneiden
	estar involucrado en algo `{verb}`	in etw.^Dat. involviert sein `[Thema]`
	incorporarse a / en algo `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. einfinden
	involucrar a algn en algo `{verb}`	jdn. in etw.^Akk. verwickeln
	llevar algo en volandas `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. fortreißen
	poner algo en orden `{verb}` `[casa` `etc.]`	etw. aufräumen `[Haus` `usw.]`
	quedar con algn en algo `{verb}` `[acordar]`	mit jdm. etw. vereinbaren
	tomar a-algn/algo en serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	alucinar a / en colores `{verb}` `[col.]` `[locución]`	total ausflippen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fin. depositar algo en una cuenta `{verb}`	etw. auf ein Konto einzahlen
	loc. estar en la higuera `{verb}` `[col.]`	mit den Gedanken woanders sein
	loc. llevar algo en la sangre `{verb}`	etw.^Akk. im Blut haben
	mantenerse en sus trece `{verb}` `[col.]` `[locución]`	auf seinem Standpunkt beharren
	meterse en un berenjenal `{verb}` `[fig.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	loc. poner pies en polvorosa `{verb}` `[col.]`	sich aus dem Staub machen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich^Akk. bei jdm. melden
	repantingarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel lümmeln `[ugs.]`
	en el sentido de las agujas del reloj `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	en el supuesto de que `{conj}` `[+subj.]`	gesetzt den Fall, dass
	loc. en medio de la nada `{adv}`	mitten in der Pampa `[hum.]`
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	Unverified abrir algo de par en par `{verb}`	etw. sperrangelweit öffnen `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Honum+%C3%BEykir+gott+a%C3%B0+drekka+te+vill+%C3%BE%C3%B3+frekar+kaffi+en+helst+drekkur+hann+mj%C3%B3lk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten