| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Spanisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Hoffnung sein

Übersetzung 201 - 250 von 302 << >>

Spanisch

Deutsch

–

SYNO	der Hoffnung sein \| dürsten ...
der Hoffnung sein \| dürsten \| erhoffen \| erwarten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

loc. ser genial {verb}

einsame Spitze sein [ugs.]

Unverified horrorizarse de {verb}

entsetzt sein über [+Akk.]

ser propenso a algo {verb}

für etw. anfällig sein

costar a algn {verb} [causar dificultad]

für jdn. schwierig sein

estar jodido {verb} [vulg.]

im Arsch sein [ugs.]

estar involucrado en algo {verb}

in etw. verwickelt sein

estar en apuros {verb} [col.]

in Schwulitäten sein [ugs.]

dar el pésame a algn {verb}

jdm. sein Beileid aussprechen

dar su palabra a algn {verb}

jdm. sein Wort geben

estar equipado con algo {verb}

mit etw. ausgestattet sein

aprobar algo {verb}

mit etw. einverstanden sein

ser adicto a algo {verb}

nach etw. süchtig sein

ser más listo que el hambre {verb} [col.]

sehr gerissen sein [ugs.]

med. estar muy resfriado {verb}

stark verkühlt sein [österr.]

formar parte de algo {verb}

Teil von etw. sein

cholar mucho {verb} [col.]

total megacool sein [ugs.]

estar preocupado por algo {verb}

wegen etw. beunruhigt sein

estar dispuesto a algo {verb}

zu etw. bereit sein

estar hecho un flan [col.]

das reinste Nervenbündel sein

ser de índole buena

ein guter Mensch sein

es tanta la codicia que

so geizig sein, dass...

tener 50 años {verb}

50 Jahre alt sein

tocar a algn {verb}

an der Reihe sein

loc. estar equivocado {verb}

auf dem Holzweg sein

estar al día {verb}

auf dem Laufenden sein

loc. estar sobre aviso {verb}

auf der Hut sein

estar a punto de llorar {verb}

den Tränen nahe sein

loc. ser clave {verb}

Dreh- und Angelpunkt sein

ser una persona de recursos {verb}

ein findiger Kopf sein

ser más malo que la quina {verb} [col.] [locución]

ein übler Bursche sein

valer la pena un viaje {verb}

eine Reise wert sein

loc. ser una maruja {verb}

eine schrullige Hausfrau sein

volver en seguida {verb}

gleich wieder da sein

dep. estar en forma {verb}

gut in Form sein

estar absorto en pensamientos {verb}

in Gedanken versunken sein

estar abstraído {verb}

in Gedanken versunken sein

estar pensando en otra cosa {verb}

in Gedanken woanders sein

pensar en las musarañas {verb} [fig.]

in Gedanken woanders sein

loc. cavar su propia tumba {verb}

sein eigenes Grab schaufeln

loc. enmudecer de miedo {verb}

vor Angst sprachlos sein

estar a dos kilómetros {verb}

zwei Kilometer entfernt sein

quedarse maravillado

hinüber sein [ganz hingerissen sein]

estar abierto {verb}

auf sein [ugs.] [geöffnet sein]

estar muerto {verb}

hinüber sein [ugs.] [tot sein]

estar harto de algn/algo {verb}

jds./etw. überdrüssig sein [+Gen]

tener la culpa de algo {verb}

an etw.^Dat. schuld sein

ir dirigido a-algn/algo {verb}

an jdn./etw. adressiert sein

depender de algo {verb}

auf etw.^Akk. angewiesen sein

deberse a algo {verb}

auf etw.^Akk. zurückzuführen sein

tener envidia de algn/algo {verb}

auf jdn./etw. neidisch sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Hoffnung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung