Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 1 - 50 von 406 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. lavarse las manos como Pilatos `{verb}`	seine Hände in Unschuld waschen
	loc. codo con codo `{adv}`	Hand in Hand
	afrontar algo `{verb}` `[problema]`	etw. in Angriff nehmen `[Problem]`
	emprender algo `{verb}` `[trabajo]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	loc. asumir algo `{verb}` `[contar` `con` `algo]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen
	escrutar a-algn/algo `{verb}` `[mirar]`	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	alojar en la boca algo `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	ambos `{pron}` `[m.pl]`	beide `[pl]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	las dos `{pron}` `[f.pl]`	beide `[pl]`
	los dos `{pron}` `[m.pl]`	beide `[pl]`
	manos `{f.pl}`	Hände `{pl}`
	¡Manos arriba!	Hände hoch!
	¡Arriba las manos!	Hände hoch!
	torcer las manos `{verb}`	die Hände ringen
	med. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cardíaco `{adj}`	Herz-
	centro `{m}`	Herz `{m}`
	anat. corazón `{m}`	Herz `{n}`
	maniatar a algn `{verb}`	jdm. die Hände fesseln
	frotarse las manos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	lit. F El corazón de las tinieblas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	estar en el ajo `[col.]` `[fig.]` `[locución]`	seine Hände im Spiel haben `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	tener el corazón de piedra `{verb}` `[fig.]`	ein Herz aus Stein haben `[fig.]`
	drogarse `{verb}`	Drogen nehmen
	sentarse `{verb}`	Platz nehmen
	manual `{adj}`	Hand-
	anat. mano `{f}`	Hand `{f}`
	atajar `{verb}`	eine Abkürzung nehmen
	tomar carrerilla `{verb}`	Anlauf nehmen
	desvencijar algo `{verb}`	etw. auseinander nehmen
	tomar algo `{verb}`	etw.^Akk. nehmen
	coger algo `{verb}` `[tomar]`	etw.^Akk. nehmen
	Voy a tomar ...	Ich werde nehmen ...
	tener consideración con `{verb}`	Rücksicht nehmen auf
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	merendar `{verb}`	einen Snack zu sich^Dat. nehmen
	cautivar a algn `{verb}` `[apresar]`	jdn. gefangen nehmen
	loc. tomar buen rumbo `{verb}`	einen guten Verlauf nehmen
	de segunda mano `{adj}`	aus zweiter Hand
	hecho a mano `{adj}`	von Hand gemacht
	alargar la mano `{verb}`	die Hand hinhalten
	dirigirse a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	tomar nota de algo `{verb}`	etw. zur Kenntnis nehmen
	de primera mano `{adv}`	aus erster Hand `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Herz+in+Hand+nehmen+beide+H%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten