|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Halte deine Freunde nahe bei dir aber deine Feinde noch näher

Übersetzung 1 - 50 von 140  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Cercano Oriente {m}Naher Osten {m}
geogr. Oriente {m} PróximoNaher Osten {m}
ling. falsos cognados {m.pl}falsche Freunde {pl}
tus {pron} [pl]deine [pl]
cine F Amigos con beneficios [am.]Freunde mit gewissen Vorzügen
cine F Con derecho a roce [esp.]Freunde mit gewissen Vorzügen
mi mundo tu mundomeine Welt deine Welt
Recuerdos a tus padres.Grüße an deine Eltern.
Tu reloj va adelantado.Deine Uhr geht vor.
Tu reloj va atrasado.Deine Uhr geht nach.
Unverified amigos con dereche a roce {m.pl}Freunde mit (gewissen) Vorzügen [Freundschaft mit Sexbeziehung]
¿Cuál es tu número de teléfono?Wie lautet deine Telefonnummer?
cercano {adj}nahe
cercanía {f}Nähe {f}
propincuidad {f}Nähe {f}
proximidad {f}Nähe {f}
inminente {adj}nahe bevorstehend
aunque {conj}aber
pero {conj}aber
acercar algo a algo {verb}etw. näher an etw. bringen
ser uña y carne {verb} [fig.]dicke Freunde sein [fig.] [ugs.]
mas {conj} [elev.]aber
Unverified eso aber
o bien {conj}oder aber
pegado {adj}ganz nahe an etw.Dat.
alrededor de {prep}in der Nähe von
cerca de {prep}in der Nähe von
muy cerca {adv}ganz in der Nähe
¡Sí, por cierto!Aber gewiss!
cerquita de {prep}ganz in der Nähe von
orilla de {prep} [col.]in der Nähe von
por aquí (cerca) {adv}hier in der Nähe
Unverified bien es verdad ... pero {conj}zwar ... aber
es cierto que ... pero {conj}zwar ... aber
arrimarse a algo {verb}an etw.Akk. nahe herangehen
armas a quemarropa {adv} [arma de fuego]aus nächster Nähe [Schuss]
estar a punto de llorar {verb}den Tränen nahe sein
te {pron}dir
¿Pero que coño? [col.]Aber was soll der Scheiß? [pej.]
contigomit dir
VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
Perdona, pero no le comprendo.Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht.
Chico, pareces andaluz. [col.]Du trägst aber ganz schön dick auf. [ugs.]
¿Te gusta?Gefällt es dir?
¿Cómo estás?Wie geht es dir?
¿Estás bien?Geht es dir gut?
¿Qué te duele?Was tut dir weh?
No te molestes!Mach dir keine Mühe!
Unverified Estoy bien. ¿Y tu?Gut und dir
¿Qué tal?Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Halte+deine+Freunde+nahe+bei+dir+aber+deine+Feinde+noch+n%C3%A4her
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung