Haare auf den Zähnen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Haare auf den Zähnen haben

Übersetzung 1 - 50 von 569 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	parecer `{verb}`	den Anschein haben
	presidir `{verb}`	den Vorsitz haben
	antojarse algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Lust haben
	apetecer de algo `{verb}`	auf etw. Lust haben
	tener derecho a algo `{verb}`	auf etw. Anspruch haben
	loc. tener la cabeza en otro lado `{verb}`	den Kopf woanders haben
	tener ganas de algo `{verb}`	auf etw.^Akk. Lust haben
	incidir en algn/algo `{verb}` `[repercutir]`	auf jdn./etw. Auswirkungen haben
	tener odio a algn/algo `{verb}`	Hass haben auf jdn./etw.
	tener consecuencias nefastas sobre algo `{verb}`	unheilvolle Auswirkungen auf etw. haben
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	estar enfadado con algn `{verb}`	einen Gift auf jdn. haben `[bes.` `südd.]`
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	no tener ganas de algo `{verb}`	keinen Bock auf etw.^Akk. haben `[ugs.]`
	lanzar algo `{verb}`	etw. auf den Markt bringen
	loc. andar de puntillas `{verb}`	auf (den) Zehenspitzen gehen
	apretar el botón `{verb}`	auf den Knopf drücken
	flechazo `{m}` `[col.]` `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	ponerse en camino `{verb}`	sich auf den Weg machen
	ponerse en marcha `{verb}`	sich auf den Weg machen
	cabezada `{f}` `[golpe` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	loc. tantear a algn `{verb}`	jdm. auf den Zahn fühlen `[fig.]`
	loc. poner algo patas arriba `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	Unverified amor `{m}` a primera vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	einen Rochus auf jdn. haben `[ugs.]`
	calabazada `{f}` `[golpe` `recibido` `en` `la` `cabeza]`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	comerc. espec. asiento `{m}` de negros	Monopol `{n}` auf den Sklavenhandel `[in` `spanischen` `Kolonien]`
	partir con rumbo a `{verb}`	sich auf den Weg machen Richtung
	loc. tomar el pelo a algn `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	biol. dentición `{f}` `[aparición` `de` `los` `dientes]`	Zahnen `{n}`
	echar los dientes `{verb}` `[col.]` `[bebé]`	zahnen
	patas arriba `{adv}` `[locución]` `[col.]`	auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified cabrear a algn `{verb}` `[col.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	loc. no poder ver a algn ni en pintura `{verb}` `[col.]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
	loc. tantear el terreno `{verb}` `[fig.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]`
	loc. no tener un pelo de tonto `{verb}` `[col.]` `[ser` `listo]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]` `[klug` `sein]`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	pelarse `{verb}`	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	despelucar a algn `{verb}` `[sur.]`	jdm. die Haare zerzausen
	lavarse la cabeza `{verb}`	sich^Dat. die Haare waschen
	mesarse los pelos `{verb}`	sich^Dat. die Haare raufen
	cosm. teñirse el pelo `{verb}`	sich^Dat. die Haare färben
	recogerse el pelo en un moño `{verb}`	sich^Dat. die Haare hochstecken
	Se me ponen los pelos de punta. `[col.]` `[locución]`	Mir stehen die Haare zu Berge. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	defecar `{verb}`	Stuhlgang haben
	cine teatro estrenarse `{verb}`	Premiere haben
	`[nosotros]` tenemos	wir haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Haare+auf+den+Z%C3%A4hnen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten