 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | grandeza {f} | Größe {f} | |
| astron. fís. magnitud {f} | Größe {f} | |
| Unverified porte {m} | Größe {f} | |
| tamaño {m} | Größe {f} | |
| altura {f} | Größe {f} [Höhe] | |
| mueb. arcón {m} | große Truhe {f} | |
| gastr. zool. gamba {f} | (große) Krabbe {f} | |
| multitud {f} | große Anzahl {f} | |
| indum. talla {f} | Größe {f} [Konfektionsgröße] | |
| mujerona {f} | große, stattliche Frau {f} | |
| zool. sierpe {f} [rar.] | (große) Schlange {f} | |
| bot. T | | |
| gastr. zool. T | | |
| hist. Alejandro {m} Magno | Alexander {m} der Große | |
| Unverified sin muchas pretensiones | ohne große Ansprüche | |
| hist. Alejandro {m} el Grande | Alexander {m} der Große | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| cine F El gran dictador [Charles Chaplin] | Der große Diktator | |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| cómics lit. F La gran travesía | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| cómics lit. F La gran zanja | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| Unverified Pura boca, nada de músculo. Mucho coraje, pero nada de carácter. | Große Klappe, nichts dahinter. | |
| proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar. | Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last. | |
| Unverified ¡Menudo/ -a...! | Was für eine/r große/r/s...! | |
| orn. T | | |
| pol. sufragista {f} | Anhängerin {f} des Frauenwahlrechts | |
| sufragista {m} | Anhänger {m} des Frauenwahlrechts | |
| pol. UE eurodiputado {m} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> | |
| pol. UE europarlamentario {m} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> | |
| jur. prof. abogado {m} del Estado | Rechtsvertreter {m} des Staates | |
| mat. criba {f} de Eratóstenes | Sieb {n} des Eratosthenes | |
| mat. cuadratura {f} del círculo | Quadratur {f} des Kreises | |
| mat. teorema {m} de Pitágoras | Satz {m} des Pythagoras | |
| pol. UE eurodiputada {f} | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> [weiblich] | |
| a primeros de mes {adv} | Anfang des Monats | |
| filos. filosofía {f} de la mente | Philosophie {f} des Geistes | |
| enol. gastr. vino {m} de la casa | Wein {m} des Hauses | |
| relig. Día {m} de Reyes | Erscheinung {f} des Herrn [christliches Fest] | |
| el acontecimiento del año | das Ereignis des Jahres | |
| med. asistencia {f} postoperatoria del paciente | postoperative Versorgung {f} des Patienten | |
| cine F La princesa prometida [España] | Die Braut des Prinzen | |
| por enésima vez {adv} [fig.] | des Öfteren [zum wiederholten Mal] | |
| expulsar a algn del país {verb} | jdn. des Landes verweisen | |
| pol. UE diputado {m} al Parlamento Europeo | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> | |
| filos. F Fenomenología del espíritu | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| pol. UE diputada {f} al Parlamento Europeo | Mitglied {n} des Europäischen Parlaments <MdEP> [weiblich] | |
| filos. F Fenomenología de la mente | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| lit. F La catedral del mar [Ildefonso Falcones] | Die Kathedrale des Meeres | |
| lit. F Las uvas de la ira [John Steinbeck] | Früchte des Zorns | |
| en la flor de la vida | in der Blüte des Lebens | |
| lit. F El sueño del celta [Mario Vargas Llosa] | Der Traum des Kelten | |
| lit. F La corrupción de un ángel [Yukio Mishima] | Die Todesmale des Engels | |
| admin. comerc. econ. Unverified informe de auditoría de cuentas anuales | Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses | |
| cómics F El papiro del César | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| cómics lit. F Los laureles del César | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| lit. F Una sala llena de corazones rotos [Anne Tyler] | Der Sinn des Ganzen | |
| lit. F La muerte de Iván Ilich | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| arte F El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| lit. F El turista accidental [Anne Tyler] | Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary] | |
| cine F La vida de Brian [Terry Jones] | Das Leben des Brian | |
| cómics F El hijo de Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| cómics F La hija de Vercingétorix | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| lit. F Las cuitas del joven Werther | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| loc. meterse en la boca del lobo {verb} [fig.] | sich in die Höhle des Löwen begeben [fig.] | |
| lit. F Los cuadernos de don Rigoberto [Mario Vargas Llosa] | Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto | |
