|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Gott und die Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott und die Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Gott und die Welt

Übersetzung 1 - 50 von 420  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
recorrer el mundo {verb}die Welt bereisen
todo el mundo {pron}die ganze Welt [jedermann]
recorrer el mundo {verb}um die Welt reisen
venir al mundo {verb}auf die Welt kommen
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist klein.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
los pros y los contras {m.pl}die Vor- und Nachteile {pl}
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
lit. F La ciudad y los perros [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
lit. F El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
cómics lit. F Astérix y los godosAsterix und die Goten
lit. F El tránsito de Morgan [Anne Tyler]Mister Morgan und die Puppenspielerin
lit. F Astérix y los normandosAsterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]
mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
mundial {adj}Welt-
mundo {m}Welt {f}
orbe {m} [mundo]Welt {f}
relig. Dios {m}Gott {m}
Tercer Mundo {m}Dritte Welt {f}
¡Dios mío!Mein Gott!
¡Por Dios!Mein Gott!
¡Válgame Dios!Gott bewahre!
venir al mundo {verb}zur Welt kommen
hombre {m} de mundoMann {m} von Welt
¡Buenos días!Grüß Gott! [südd.] [österr.]
gracias a Dios {adv}Gott sei Dank
Menos mal que ...Gott sei Dank ...
mi mundo tu mundomeine Welt deine Welt
lengua {f} más hablada del mundomeistgesprochene Sprache {f} der Welt
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
dar a luz a algn/algo {verb} [parir]jdn./etw. zur Welt bringen [gebären]
creerse el ombligo del mundo {verb} [locución]sichAkk. für den Mittelpunkt der Welt halten [Redewendung]
lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
loc. en el quinto coño [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
y {conj}und <u., &>
gradualmente {adv}nach und nach
indeciso {adj}hin- und hergerissen
paulatinamente {adv}nach und nach
sucesivamente {adv}nach und nach
únicamente {adv}einzig und allein
altibajos {m.pl}Höhen und Tiefen
agr. hort. hortofruticultura {f}Obst- und Gartenbau {m}
agr. hort. hortofruticultura {f}Obst- und Gemüsebau {m}
tur. hostelería {f}Hotel- und Gaststättengewerbe {n}
agr. huerta {f}Obst- und Gemüseland {n}
mil. insumisión {f}Wehr- und Zivildienstverweigerung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Gott+und+die+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung