Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Gleich+rappelt's+im+Karton
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Gleich rappelt's im Karton

Übersetzung 101 - 147 von 147  <<

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
prof. realización {f} de proyecto(s)Projektabwicklung {f}
prof. Unverified control {m} de proyecto(s)Projektsteuerung {f}
¡Ya está!Das wär's!
¿Qué hay?Was gibt's?
¿Cómo andas?Wie geht's?
loc. estar pendiente de algoetw. im Auge behalten
loc. en su propio senoim eigenen Schoß [Land] [ugs.]
en caso de que {conj} [+subj.]im Falle, dass
geogr. en el norte de {prep}im Norden von [+Dat.]
geogr. en el este de {prep}im Osten von [+Dat.]
geogr. en el sur de {prep}im Süden von [+Dat.]
en el transcurso de {prep}im Verlauf von [+Dat.]
geogr. en el oeste de {prep}im Westen von [+Dat.]
¡Arriba!Jetzt geht's los!
en lo hondo del valle {adv}unten im Tal
loc. llevar algo en la sangre {verb}etw. im Blut haben
retener algo en la memoria {verb}etw. im Gedächtnis behalten
loc. tener algo en cuenta {verb}etw. im Hinterkopf behalten
med. estar en estado de coma {verb}im Koma liegen
al compás de la música {adv}im Takt der Musik
con el paso del tiempoim Wandel der Zeiten
comerc. sociedad {f} anónima <S. A.>Aktiengesellschaft {f} <AG>
comerc. econ. fin. Sociedad {f} Anónima <S.A.>Aktiengesellschaft {f} <AG>
en el sentido de las agujas del reloj {adj} {adv}im Uhrzeigersinn
¿Cómo te va?Wie läuft's?
Hola, ¿qué tal?Hallo, wie geht's?
¡Ahora vamos!Jetzt geht's los!
¡Ale vamos!Jetzt geht's los!
¡En marcha!Jetzt geht's los!
tramar algo {verb}etw.Akk. im Schilde führen [fig.] [etw. aushecken]
hacer algo al baño (de) María {verb}etw. im Wasserbad kochen
med. ingresar a algn en el hospital {verb}jdn. im Krankenhaus aufnehmen
Unverified mantener a raya a algn/algo {verb}jdn./etw. im Zaum halten
¡Anda, ricura!Auf geht's, mein Schatz!
ante el hecho de que ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
loc. clavarse una astilla en el dedo {verb}einen Splitter im Finger haben
loc. tener una empanada mental {verb} [col.]ganz wirr im Kopf sein [ugs.]
¡Qué te vaya bien!Mach's gut! [ugs.]
Ella siempre es el eje de atención.Sie steht immer im Mittelpunkt.
¿Qué tal?Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
Unverified ¡Y con eso se acabó!Und damit hat sich's!
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
Se ha chupado dos años en la cárcel.Er / sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen.
internet navegar en internet {verb}im Internet surfen
internet navegar por internet {verb}im Internet surfen
Unverified ¡Menudo/ -a...!Was für eine/r große/r/s...!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Gleich%2Brappelt%27s%2Bim%2BKarton
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten