 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hacer {verb} | tun | |
| realizar algo {verb} | etw. tun | |
| lit. ¿Qué hacer? | Was tun? | |
| lamentar algo {verb} | etw. jdm. leid tun | |
| estar haciendo algo {verb} | etw. gerade tun | |
| seguir haciendo algo {verb} | etw. weiter tun | |
| mucho que hacer | viel zu tun | |
| hacer un favor {verb} | einen Gefallen tun | |
| Unverified analizar hacer algo | erwägen etwas zu tun | |
| decidir hacer algo {verb} | entscheiden etw. zu tun | |
| osar hacer algo {verb} | wagen etw. zu tun | |
| procurar hacer algo {verb} | versuchen etw. zu tun | |
| soler hacer algo {verb} | etw. zu tun pflegen | |
| ir a hacer algo | etw. tun werden | |
| gozarse en hacer algo {verb} | etw. gern tun | |
| haber de hacer algo {verb} | etw. tun müssen | |
| ir a hacer algo {verb} | etw. gleich tun | |
| tener que hacer algo {verb} | etw. tun müssen | |
| volver a hacer algo {verb} | etw. wieder tun | |
| acostumbrar a hacer algo {verb} | etw.Akk. gewöhnlich tun | |
| cesar de hacer algo {verb} | einstellen, etw. zu tun | |
| dejar de hacer algo {verb} | aufhören etw. zu tun | |
| dudar en hacer algo {verb} | zögern, etw. zu tun | |
| echar a hacer algo {verb} | anfangen, etw. zu tun | |
| echar a hacer algo {verb} | beginnen, etw. zu tun | |
| empezar a hacer algo {verb} | beginnen etw. zu tun | |
| hacer algo con entusiasmo {verb} | etw. mit Begeisterung tun | |
| olvidarse de hacer algo {verb} | versäumen, etw. zu tun | |
| ponerse a hacer algo {verb} | anfangen etw. zu tun | |
| ponerse a hacer algo {verb} | beginnen etw. zu tun | |
| seguir sin hacer algo {verb} | etw. weiterhin nicht tun | |
| ser injusto con algn {verb} | jdm. unrecht / Unrecht tun | |
| tratar de hacer algo {verb} | versuchen, etw. zu tun | |
| soler hacer algo {verb} | gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.] | |
| alegrarse de hacer algo {verb} | sich freuen, etw. zu tun | |
| atreverse a hacer algo {verb} | es wagen etw. zu tun | |
| atreverse a hacer algo {verb} | sich trauen, etw. zu tun | |
| no dar abasto {verb} | alle Hände voll zu tun haben | |
| renunciar a hacer algo {verb} | darauf verzichten, etw. zu tun | |
| tender a hacer algo {verb} | dazu neigen, etw. zu tun | |
| no dar ni golpe {verb} [col.] | keinen Handschlag tun [ugs.] | |
| dejar que algn haga algo {verb} | jdm. erlauben, etw. zu tun | |
| me apetece hacer algo {verb} | ich habe Lust, etw. zu tun | |
| Unverified a la hora de hacer algo {verb} | beim tun von etw. | |
| estar animado a hacer algo {verb} | Lust haben, etw. zu tun | |
| no parar de hacer algo {verb} | nicht aufhören etw. zu tun | |
| tener que ver con algo {verb} | mit etw. zu tun haben | |
| gustar {verb} [actividad] [Me gusta hacerlo] | gern tun [Ich tue es gern] | |
| algn logró hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| gozarse en hacer algo {verb} | seine Freude daran haben, etw. zu tun | |
| impedir a algn hacer algo {verb} | jdn. (daran) hindern, etw. zu tun | |
| obligar a algn a hacer algo {verb} | jdn. verpflichten, etw. zu tun | |
| pedir a algn que haga algo {verb} | jdn. bitten, etw. zu tun | |
| prohibir a algn que haga algo {verb} | jdm. untersagen, etw. zu tun | |
| algn ha conseguido hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| estar pensando en hacer algo {verb} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| inducir a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| llevar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| con el pretexto de hacer algo {adv} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| urgir a algn a que haga algo {verb} | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| instar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun | |
| estar a punto de hacer algo {verb} | kurz davor sein etw.Akk. zu tun | |
| verse en la obligación de hacer algo {verb} | sich gezwungen sehen, etw. zu tun | |
| cine F Qué hacer en caso de incendio | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| instar a algn a que haga algo {verb} | jdn. dringend darum bitten, etw. zu tun | |
| Unverified desdeñarse de hacer algo {verb} [col.] | es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun [Redewendung] | |
| no tener nada que ver con algn/algo {verb} | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| negarse a hacer algo {verb} | sichAkk. weigern etw.Akk. zu tun | |
| proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. | Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. | |
