Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Gelegenheit Glück Schopfe Schopf packen fassen ergreifen

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bot. T cantueso `{m}` `[Lavandula` `stoechas]`	Schopf-Lavendel `{m}`
	ocasión `{f}`	Gelegenheit `{f}`
	tomar medidas `{verb}`	Maßnahmen ergreifen
	oportunamente `{adv}`	bei passender Gelegenheit
	oportunidad `{f}` `[momento` `oportuno]`	Gelegenheit `{f}`
	hacer la maleta `{verb}`	den Koffer packen
	agarrara-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ergreifen
	tomar la iniciativa `{verb}`	die Initiative ergreifen
	desperdiciar la ocasión `{verb}`	die Gelegenheit versäumen
	pillar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. ergreifen
	darse a la fuga `{verb}`	die Flucht ergreifen
	armarse de valor `{verb}`	Mut fassen
	agarrar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. packen `[festhalten]`
	suerte `{f}`	Glück `{n}`
	empuñar algo `{verb}`	etw.^Akk. (am Griff) fassen
	azar `{m}`	Glück `{n}` `[Zufall]`
	chollo `{m}` `[col.]`	Glück `{n}`
	dicha `{f}` `[suerte]`	Glück `{n}`
	felicidad `{f}` `[dicha]`	Glück `{n}`
	fortuna `{f}` `[suerte]`	Glück `{n}`
	ventura `{f}` `[felicidad]`	Glück `{n}`
	buena andanza `{f}`	Glück `{n}`
	agarrar a-algn/algo `{verb}` `[am.]`	jdn./etw. fassen
	atrapar a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. fassen `[erwischen]`
	no poder concebirlo `{verb}`	es nicht fassen können `[ugs.]`
	afortunado `{adj}`	vom Glück begünstigt
	¡Buena suerte!	Viel Glück!
	por suerte `{adv}`	zum Glück
	tener suerte `{verb}`	Glück haben
	loc. coger el toro por los cuernos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por las astas `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	loc. tomar el toro por los cachos `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	al azar `{adv}`	auf gut Glück
	Menos mal que ...	Zum Glück ...
	dar buena suerte `{verb}`	Glück bringen
	¡Qué suerte!	Was für ein Glück!
	tener mala suerte `{verb}`	kein Glück haben
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	al tuntún `{adv}` `[col.]`	auf gut Glück `[ugs.]`
	loc. dar el naipe `{verb}`	Glück im Spiel haben
	tener suerte en la desgracia `{verb}` `[locución]`	Glück im Unglück haben `[Redewendung]`
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Gelegenheit+Gl%C3%BCck+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten