Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Geht's wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Geht's wieder

Übersetzung 1 - 63 von 63

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Geht'swieder?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¡Arriba!Jetzt geht's los!
¡Ahora vamos!Jetzt geht's los!
¡Ale vamos!Jetzt geht's los!
¡Anda, ricura!Auf geht's, mein Schatz!
¡En marcha!Jetzt geht's los!
¿Cómo andas?Wie geht's?
¿Qué tal?Wie geht's (dir / euch / Ihnen)?
Hola, ¿qué tal?Hallo, wie geht's?
¡Cheque! [Hon.]Geht klar! [OK!] [ugs.]
[vosotros] vaisihr geht
nuevamente {adv} [otra vez]wieder
Regular. [col.]Es geht (so). [ugs.]
va[er] geht
náut. boyar {verb}wieder flott werden
reanudar algo {verb}etw. wieder aufnehmen
reanudarse {verb}wieder beginnen
reaparecer {verb}wieder erscheinen
silv. reforestar algo {verb}etw. wieder aufforsten
releer algo {verb}etw. wieder lesen
resurgir {verb}wieder aufleben
retomar algo {verb}etw. wieder aufnehmen
quím. azufre {m} <S>Schwefel {m} <S>
¿Cómo está?Wie geht es Ihnen?
¿Cómo estáis?Wie geht es euch?
¿Cómo estás?Wie geht es dir?
¿Estás bien?Geht es dir gut?
¿Qué onda? [col.] [mex.]Was geht? [ugs.]
de nuevo {adv}wieder
Estoy bien.Mir geht es gut.
Estoy mal.Mir geht es schlecht.
cobrar aliento {verb}wieder zu Atem kommen
¿Cómo está usted?Wie geht es Ihnen?
¿Cómo están ustedes?Wie geht es Ihnen?
Unverified a cada rato {adv}immer wieder
Me siento mejor.Mir geht es besser.
loc. hacer las paces {verb}sich (wieder) versöhnen
volver a casa {verb}(wieder) heimkommen
¡ Y dale ...! [col]Schon wieder ...!
reponer algo {verb} [volver a poner]etw. wieder hinstellen
volver con algn {verb}wieder mit jdm. zusammenkommen
fís. unid. caudal {m} volumétrico <m³/s>Volumenstrom {m} <m³/s>
tec. unid. gasto {m} másico <kg/s>Massenstrom {m} <kg/s>
Estoy muy bien.Mir geht es sehr gut.
reanudar la actividad {verb}den Betrieb wieder aufnehmen [z. B. nach einer Restauration/einem Wiederaufbau]
volver a hacer algo {verb}etw. wieder tun
¿Qué tal estás hoy?Wie geht es dir heute?
Tu reloj va adelantado.Deine Uhr geht vor.
Tu reloj va atrasado.Deine Uhr geht nach.
¿Cómo le va (a él)?Wie geht es ihm?
Está a cuenta de la casa.Die Rechnung geht auf das Haus.
loc. Este tipo me da jaqueca.Dieser Kerl geht mir auf die Nerven.
sur {m}Süden {m} <S>
¡Ya está!Das wär's!
¿Qué hay?Was gibt's?
comerc. sociedad {f} anónima <S. A.>Aktiengesellschaft {f} <AG>
comerc. econ. fin. Sociedad {f} Anónima <S.A.>Aktiengesellschaft {f} <AG>
¿Cómo te va?Wie läuft's?
prof. Unverified control {m} de proyecto(s)Projektsteuerung {f}
prof. realización {f} de proyecto(s)Projektabwicklung {f}
¡Qué te vaya bien!Mach's gut! [ugs.]
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Unverified ¡Menudo/ -a...!Was für eine/r große/r/s...!
Unverified ¡Y con eso se acabó!Und damit hat sich's!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Geht%27s+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten