Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 328  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
¿Es todo?Ist das alles?
Eso es todo.Das ist alles.
Esto no es todo.Das ist nicht alles.
vetar algo {verb}gegen etw.Akk. ein Veto einlegen
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb. No todo lo que brilla es oro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
loc. Es lo de siempre. [col.]Das ist ein alter Hut. [ugs.]
¡Qué placer verte de nuevo!Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
La cruz es una figura emblemática.Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
bot. T
hierba {f}
Kraut {n}
Es la una.Es ist ein Uhr.
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
estar a la altura de algn/algo {verb} [locución]jdm./etw. gewachsen sein
todo {pron}alles
todito {adj} [col.]absolut alles
¿Todo bien?Alles klar?
Todo bien.Alles klar.
comerc. tur. todo incluidoalles inklusive
toditito {adj} [am.] [col.]absolut alles
todo en vano {adv}alles umsonst
¡Feliz cumpleaños!Alles Gute zum Geburtstag!
¡Todo bajo control!Alles unter Kontrolle!
Hay de todo.Es gibt alles.
un montón de cosasalles Mögliche
contra {prep}gegen [+Akk.]
¡Que te / le / os vaya bien!Alles Gute!
lit. F Todo se desmorona [Chinua Achebe]Alles zerfällt [2012]
med. alérgico (a) {adj}allergisch (gegen)
dirigido contragerichtet gegen
Todo va según lo previsto.Alles läuft nach Plan.
loc. Todo sale que ni bordado.Alles klappt wie am Schnürchen.
jur. infringir algo {verb}(gegen) etw. verstoßen
en contra de {prep}gegen [+Akk.]
medir todo con la misma vara {verb}alles über einen Kamm scheren
medir todo por el mismo rasero {verb}alles über einen Kamm scheren
empotrarse contra algo {verb}gegen etw. prallen
oponer a algo {verb}gegen etw. einwenden
hacia las ocho {adv}gegen acht (Uhr)
embestir contra algo {verb}gegen etw.Akk. schlagen
oponerse a algo {verb}sich gegen etw. wehren
arremeter contra algn/algo {verb}gegen jdn./etw. wettern
combatir contra algn/algo {verb}gegen jdn./etw. kämpfen
protegerse contra algo {verb}sich gegen etw.Akk. schützen
contra viento y marea {adv} [fig.]gegen alle Schwierigkeiten
jur. crimen {m} contra la humanidadVerbrechen {n} gegen die Menschheit
jur. crimen {m} de lesa humanidadVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung