Gedenke des Sabbattages dass du ihn heiligest in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Gedenke des Sabbattages dass du ihn heiligest

Übersetzung 151 - 187 von 187 <<

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lit. F Las uvas de la ira `[John` `Steinbeck]`	Früchte des Zorns
	¿Estás de broma?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Unverified ¡Qué elegante te has puesto!	Wie elegant du heute bist!
	¿Con qué has hecho eso?	Womit hast du das gemacht?
	¿De qué estás tan cansado?	Wovon bist du so müde?
	¿Ya has estado aquí antes?	Warst du schon mal hier?
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	lit. F El sueño del celta `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Traum des Kelten
	lit. F La corrupción de un ángel `[Yukio` `Mishima]`	Die Todesmale des Engels
	loc. ¡Eres un caso! `[col.]`	Du bist mir vielleicht einer / eine! `[ugs.]`
	¡Yo soy más grande que tú!	Ich bin größer als du!
	espec. Unverified ¿Por qué me haces esto? `{Grundwortschatz}`	Warum tust du mir das an?
	Espero que comprendas mi posición.	Ich hoffe, du verstehst meine Haltung.
	admin. comerc. econ. Unverified informe de auditoría de cuentas anuales	Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses
	cómics F El papiro del César	Der Papyrus des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `36]`
	cómics lit. F Los laureles del César	Die Lorbeeren des Cäsar `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `18]`
	lit. F Una sala llena de corazones rotos `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	Chico, pareces andaluz. `[col.]`	Du trägst aber ganz schön dick auf. `[ugs.]`
	¿Has reñido con tu novio?	Hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	Unverified ¿Has hecho los trámites para el pasaporte?	Hast du schon deinen Pass beantragt?
	lit. F La muerte de Iván Ilich	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	arte F El rapto de las hijas de Leucipo `[Pedro` `Pablo` `Rubens]`	Der Raub der Töchter des Leukippos
	lit. F El turista accidental `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	Toma mi coche siempre y cuando vayas con cuidado.	Nimm mein Auto, vorausgesetzt du fährst vorsichtig.
	cine F La vida de Brian `[Terry` `Jones]`	Das Leben des Brian
	cómics F El hijo de Astérix	Der Sohn des Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `27]`
	cómics F La hija de Vercingétorix	Die Tochter des Vercingetorix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `38]`
	lit. F Las cuitas del joven Werther	Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`
	Unverified Para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales.	Dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten.
	Unverified Te has pasado siete pueblos. `[fig.]` `[locución]`	Du bist zu weit gegangen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	loc. meterse en la boca del lobo `{verb}` `[fig.]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[fig.]`
	Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?	Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	gastr. ¿Puedes avisarme cuando la pizza esté lista?	Kannst du mir Bescheid sagen, wenn die Pizza fertig ist?
	proverb. Dime con quien andas y te diré quien eres.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
	lit. F Los cuadernos de don Rigoberto `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Gedenke+des+Sabbattages+dass+du+ihn+heiligest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten