Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Faust auf Tisch hauen schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 327 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	por cuenta propia `{adv}`	auf eigene Faust
	por su cuenta `{adv}`	auf eigene Faust
	loc. irse de juerga `{verb}` `[col.]`	ordentlich auf den Putz hauen `[ugs.]` `[feiern]`
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	puño `{m}` `[mano` `cerrada]`	Faust `{f}`
	arte esculpir algo `{verb}`	etw.^Akk. hauen
	mueb. mesa `{f}`	Tisch `{m}`
	mueb. mesita `{f}`	Tisch `{m}`
	gastr. quitar la mesa `{verb}`	den Tisch abräumen
	poner la mesa `{verb}`	den Tisch decken
	despejar una mesa `{verb}`	einen Tisch abräumen
	¿Les gusta esta mesa?	Gefällt Ihnen dieser Tisch?
	servir una mesa `{verb}` `[camarero` `en` `un` `restaurante]`	an einem Tisch bedienen
	loc. hacer tabla rasa `{verb}`	reinen Tisch machen `[ugs.]` `[Tabula` `rasa]`
	pegar a algn `{verb}` `[golpear]`	jdn. schlagen
	latir `{verb}`	schlagen `[Herz]`
	golpear a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen
	latido `{m}` `[de` `corazón]`	Schlagen `{n}` `[des` `Herzens]`
	batir a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. schlagen `[besiegen]`
	aporrear algo `{verb}`	etw.^Akk. heftig schlagen
	embestir contra algo `{verb}`	gegen etw.^Akk. schlagen
	gastr. montar la nata `{verb}`	(die) Sahne steif schlagen
	gastr. batir las claras a punto de nieve `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	hacer trizas (de) algo `{verb}`	etw.^Akk. in Stücke schlagen
	noquear a algn `{verb}`	jdn. k. o. schlagen `[Redewendung]`
	proverb. Matar dos pájaros de un tiro. `[fig.]`	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. `[fig.]`
	en `{prep}`	auf
	encima de `{prep}`	auf
	sobre `{prep}`	auf
	por encargo `{adv}`	auf Bestellung
	por siempre `{adv}`	auf ewig
	¡Venga!	Auf gehts!
	en almacén `{adv}`	auf Lager
	de por vida `{adj}` `[loc.]`	auf Lebenszeit
	indum. textil Unverified del revés `{adv}`	auf links
	¡Hasta nunca jamás!	Auf Nimmerwiedersehen!
	fin. a plazos `{adv}`	auf Raten
	TV en el aire `{adv}`	auf Sendung
	¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
	¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
	¡Nos vemos! `[am.]`	Auf Wiedersehen!
	acerca de `{prep}`	bezugnehmend auf
	dirigido a `{adj}`	gerichtet auf
	¡Para!	Hör auf!
	¡Despierta!	Wach auf!
	instar `{verb}` `[solución]`	drängen auf
	requerimiento `{m}` de ...	Antrag `{m}` auf ...
	Unverified de tú a tú `{adv}`	auf Augenhöhe `[Redewendung]`
	de golpe `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	de repente `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Faust%2Bauf%2BTisch%2Bhauen%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Faust+auf+Tisch+hauen+schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Faust auf Tisch hauen schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 327 >>

Übersetzungen eintragen