Fähigkeit dem Markt zu dienen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Fähigkeit dem Markt zu dienen

Übersetzung 201 - 250 von 283 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	profesar `{verb}` `[creencia]`	sich zu einem Glauben / einer Konfession bekennen
	sin parpadear `{adv}`	ohne mit der Wimper zu zucken `[fig.]`
	andar haciendo algo `{verb}`	gerade dabei sein, etw. zu tun
	contrastar con algo `{verb}`	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
	mirar hacia a-algn/algo `{verb}`	zu jdm./etw. hinschauen
	Tengo algo que decir.	Ich habe etwas zu sagen.
	alegrarse de hacer algo `{verb}`	sich freuen, etw. zu tun
	atreverse a hacer algo `{verb}`	es wagen etw. zu tun
	atreverse a hacer algo `{verb}`	sich trauen, etw. zu tun
	coaccionar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw. zwingen
	dar origen a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Anlass geben
	felicitar a algn por algo `{verb}`	jdn. zu etw. beglückwünschen
	formar parte de algn/algo `{verb}`	zu jdm./etw. gehören
	hacer justicia a algn `{verb}`	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	no dar abasto `{verb}`	alle Hände voll zu tun haben
	no pegar ojo `{verb}` `[col.]`	kein Auge zu bekommen `[ugs.]`
	renunciar a hacer algo `{verb}`	darauf verzichten, etw. zu tun
	ser capaz de algo `{verb}`	zu etw.^Dat. fähig sein
	tender a hacer algo `{verb}`	dazu neigen, etw. zu tun
	tener ganas de algo `{verb}`	zu etw.^Dat. Lust haben
	¡Es un placer conocerle!	Angenehm, Sie kennen zu lernen!
	sin haber conseguido nada	ohne etwas erreicht zu haben
	no estar para nadie `{verb}`	für niemanden zu sprechen sein
	a altas horas de la madrugada `{adv}`	zu vorgerückter Stunde
	lit. F Una vida en venta `[Yukio` `Mishima]`	Leben zu verkaufen
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	servir para algo `{verb}` `[ser` `útil]`	zu etw.^Dat. nützlich sein
	hacerse (un) hueco `{verb}` `[col.]` `[locución]`	es zu etwas bringen `[Redewendung]`
	incitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	invitar a algn a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. einladen
	me apetece hacer algo `{verb}`	ich habe Lust, etw. zu tun
	loc. tomar algo a pecho `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	estar animado a hacer algo `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	tener que ver con algo `{verb}`	mit etw. zu tun haben
	hacer llorar de emoción a algn `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	gastr. tomar algo `{verb}` `[comer` `o` `beber` `algo]`	etw. zu sich nehmen `[geh.]`
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	inclinarse a algo `{verb}` `[fig.]` `[tener` `una` `tendencia]`	zu etw.^Dat. neigen
	dejar que algn haga algo `{verb}`	jdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun
	gozarse en hacer algo `{verb}`	seine Freude daran haben, etw. zu tun
	impedir a algn hacer algo `{verb}`	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
	ni corto ni perezoso `{adv}`	ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
	Unverified decirse (algo) a sí misma `{verb}`	(etw.^Akk.) zu sich selbst sagen
	mandar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. zu etw. auffordern `[anordnend]`
	obligar a algn a hacer algo `{verb}`	jdn. verpflichten, etw. zu tun
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	No hay que lamentar víctimas.	Es sind keine Menschenleben zu beklagen.
	Parece que no tiene ganas.	Er scheint keine Lust zu haben.
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=F%C3%A4higkeit+dem+Markt+zu+dienen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten