|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Es steht ihm auf der Stirn geschrieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Es steht ihm auf der Stirn geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 791  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
está claro que...es steht einwandfrei fest, dass...
Ella siempre es el eje de atención.Sie steht immer im Mittelpunkt.
¿Cómo le va (a él)?Wie geht es ihm?
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
autógrafo {adj}eigenhändig geschrieben
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
en el interior {adv}auf der Innenseite
lamparón {m} [mancha]großer Fettfleck {m} auf der Kleidung
al lado derecho {adv}auf der rechten Seite
en espera de {prep}in der Hoffnung auf
loc. estar sobre aviso {verb}auf der Hut sein
VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
anat. frente {f}Stirn {f}
loc. rascarse la barriga {verb} [holgazanear]auf der faulen Haut liegen [faulenzen]
cine F Al otro lado [esp.]Auf der anderen Seite [Fatih Akin]
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
zool. testuz {m} [también {f}] [frente]Stirn {f}
lit. F En busca del tiempo perdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
fruncir el ceño {verb}die Stirn runzeln
enfrentarse a algn {verb} [oponerse]jdm. die Stirn bieten
arrugar la frente {verb}die Stirn in Falten legen
estar en sintonía con algn {verb} [fig.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
hacer frente a-algn/algo {verb}jdm./etw. die Stirn bieten
¿Cuánto es?Was macht es? [Wie viel kostet es?]
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
¿Cómo es que ...?Wie kommt es, dass ... ? [ugs.]
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
¿Qué hora es?Wieviel Uhr ist es? [alt]
es importante que [+subj.]es ist wichtig, dass
es probable que [+subj.]es ist wahrscheinlich, dass
Unverified (eso) no es extrañoes ist nicht komisch
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Es irritante para que ...Es ist irrtierend für mich, dass ...
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
¿Cómo es que ... ?Wie kommt es, dass ... ?
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
Es la una.Es ist ein Uhr.
Es muy caro.Es ist sehr teuer.
Es una monada. [col.]Es ist entzückend.
Es una porquería.Es ist beschissen. [vulg.]
es lo mejor hacer algoes ist das Beste, etw. zu machen
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Es+steht+ihm+auf+der+Stirn+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung