| Spanisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hacer uso impropio de algo {verb} | etw.Akk. zweckentfremden | |
| hacer uso indebido de algo {verb} | etw.Akk. zweckentfremden | |
| ir a parar a algo {verb} | auf etw. hinauswollen | |
| loc. pedir peras al olmo {verb} [col.] | etw. Unmögliches wollen | |
| comerc. Unverified sacar algo a pública subasta {verb} | etw. öffentlich versteigern | |
| vender la moto a algn {verb} | jdm. etw. weismachen | |
| hacer copias de seguridad de algo {verb} | etw. sichern | |
| jur. abogar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. vor Gericht verteidigen | |
| aborrecer a-algn/algo {verb} [sentir aversión] | jdn./etw. verabscheuen | |
| abrir algo {verb} [libro, periódico] | etw.Akk. aufschlagen [Buch, Zeitung] | |
| abrir algo {verb} [puerta, botella, frontera] | etw.Akk. aufmachen [öffnen] | |
| acosar a-algn/algo {verb} [perseguir] | jdn./etw. hetzen [verfolgen] | |
| acostumbrarse a-algn/algo {verb} | sich an jdn./etw. gewöhnen | |
| adquirir algo {verb} [comprar] | etw.Akk. erwerben [Waren, Kenntnisse, Rechte] | |
| adquirir algo {verb} [un hábito] | etw.Akk. annehmen [eine Gewohnheit] | |
| afrontar a-algn/algo {verb} | sichAkk. jdm./etw. stellen | |
| aguantar a-algn/algo {verb} [sujetar] | jdn./etw. fest halten | |
| armas mil. alcanzar algo {verb} [proyectil, destino] | etw.Akk. treffen [Projektil, Ziel] | |
| aliviar algo {verb} [dolor, pena] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Leid] | |
| aliviar algo {verb} [dolor, pena] | etw.Akk. mildern [Schmerz, Leid] | |
| apagar algo {verb} [extinguir] | etw.Akk. löschen [Feuer, Brand, etc.] | |
| aproximarse a-algn/algo {verb} | sichAkk. jdm./etw. annähern | |
| armar algo {verb} [estantería, reloj] | etw.Akk. montieren [Regale, Uhr] | |
| arrancar algo {verb} [sacar con violencia] | etw.Akk. ausreißen [entfernen] | |
| avezarse a-algn/algo {verb} | sich an jdn./etw. gewöhnen | |
| bajar algo {verb} [intensidad del sonido] | etw.Akk. leiser machen | |
| buscar a-algn/algo {verb} [recoger] | jdn./etw. holen [abholen] | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| náut. circunnavegar algo {verb} [con barco de vela] | etw.Akk. umsegeln | |
| cobrar algo {verb} [ganancia, ingreso] | etw.Akk. einnehmen [Erlös, Ertrag] | |
| compaginar algo {verb} | etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] | |
| consumir algo {verb} [beber o comer] | etw. zu sich nehmen | |
| cortar algo {verb} [carretera etc.] | etw.Akk. sperren [Landstraße usw.] | |
| cuarentenar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| cubrir a-algn/algo {verb} [tapar, arropar] | jdn./etw. zudecken | |
| denominar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. nennen [Namen geben] | |
| derramar algo {verb} [verter sin querer] | etw.Akk. verschütten [versehentlich] | |
| desacreditar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. in Misskredit bringen | |
| desoír a-algn/algo {verb} [desatender] | jdn./etw. nicht beachten | |
| devolver algo {verb} [mirada, saludo] | etw.Akk. erwidern [Blick, Gruß] | |
| dispensar algo {verb} [expender] | etw.Akk. ausgeben [in Umlauf bringen] | |
| econ. fin. distribuir algo {verb} [beneficios, dividendos] | etw.Akk. ausschütten [Gewinn, Dividende] | |
| educar a-algn/algo {verb} | jdn./etw. bilden [Mensch, Verstand] | |
| empaparse algo {verb} [tema] | etw.Akk. in sichDat. aufsaugen | |
| emprender algo {verb} [trabajo] | etw.Akk. in Angriff nehmen [fig.] | |
| comerc. encarecer algo {verb} [el precio] | etw.Akk. erhöhen [den Preis] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. anschalten [Licht, Heizung] | |
| encender algo {verb} [luz, calefacción] | etw.Akk. einschalten [Licht, Heizung] | |
| encomendarse a-algn/algo {verb} | sichAkk. jdm./etw. anvertrauen | |
| encubrir a-algn/algo {verb} | jdn./etw. decken [verschleiern, tarnen] | |