Es ist zu vermuten dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Es ist zu vermuten dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist

Übersetzung 1 - 50 von 1122 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Es tan caro que ...	Es ist so teuer, dass ...
	es importante que `[+subj.]`	es ist wichtig, dass
	es probable que `[+subj.]`	es ist wahrscheinlich, dass
	Es irritante para mí que ...	Es ist irrtierend für mich, dass ...
	extraviado `{adj}` `{past-p}` `[perdido]`	verloren gegangen
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena.	Es ist nie zu spät.
	resulta que ...	es ist so, dass ...
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	conviene que `[+subj.]`	es ist ratsam, dass
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	llegar a la conclusión de que `{verb}`	zu dem Schluss kommen, dass
	se sospecha que ...	Es besteht der Verdacht, dass ...
	cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.	Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. `[Kurt` `Tucholsky` `zugeschrieben]`
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	¿Cómo es que ...?	Wie kommt es, dass ... ? `[ugs.]`
	Unverified (el lago es como una) taza de leche `[col.]` `[Chile]`	(der See ist) spiegelglatt
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	¿Cómo es que ... ?	Wie kommt es, dass ... ?
	Mi móvil se ha quedado sin batería.	Mein Handyakku ist leer gegangen.
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	Julio es el séptimo mes del año.	Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
	Lo tengo en la punta de la lengua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Unverified Te has pasado siete pueblos. `[fig.]` `[locución]`	Du bist zu weit gegangen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	¿Qué hora es?	Wie viel Uhr ist es?
	¿Qué hora es?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	¿Qué hora es?	Wie spät ist es?
	Es la una.	Es ist ein Uhr.
	Es muy caro.	Es ist sehr teuer.
	Es una monada. `[col.]`	Es ist entzückend.
	Es una porquería.	Es ist beschissen. `[vulg.]`
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	es de locos	es ist verrückt
	Eso es (así).	So ist es.
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	¡Así es!	So ist es!
	¡Eso es!	So ist es!
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	proverb. En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Es decir, que ...	Das heißt, (dass) ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Es+ist+zu+vermuten+dass+der+Schl%C3%BCssel+auf+dem+Spaziergang+verloren+gegangen+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten