|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 972  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¿Qué día es hoy?Welches Datum haben wir heute?
VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
¿Hay gente que quiere vivir en México?Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
hayes gibt
VocViaje ¿Dónde está ... ?Wo gibt es ... ?
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb. como alma que lleva el diabloals ob der Teufel hinter jdm. her wäre
VocViaje ¿Hay habitaciones dobles?Gibt es Doppelzimmer?
VocViaje ¿Hay habitaciones familiares?Gibt es Familienzimmer?
Hay de todo.Es gibt alles.
VocViaje ¿Hay aire acondicionado?Gibt es eine Klimaanlage?
No, no hay.Nein, das gibt es nicht.
¿Qué hay de nuevo?Was gibt es Neues?
tener el estómago cerrado {verb}keinen Appetit haben
No tiene sentido.Es hat keinen Sinn.
lit. F Cuando fuimos huérfanos [Kazuo Ishiguro]Als wir Waisen waren
[nosotros] tenemoswir haben
lit. F Cuando éramos mayores [Anne Tyler]Damals als wir erwachsen waren
no tener ganas de algo {verb}keinen Bock auf etw.Akk. haben [ugs.]
Unverified vivir a la sopa boba {verb}auf den Kosten von anderen Leben
parece como si ...es sieht so aus, als ob ...
Con ello hemos sufrido un chasco.Damit haben wir einen Reinfall erlebt. [ugs.]
tener prisa {verb}es eilig haben
loc. coger el toro por los cuernos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
loc. tomar el toro por las astas {verb}den Stier bei den Hörnern packen
loc. tomar el toro por los cachos {verb}den Stier bei den Hörnern packen
estar apurado {verb} [am.]es eilig haben
parecer {verb}den Anschein haben
presidir {verb}den Vorsitz haben
proverb. Unverified tragar barro {m}wörtlich: "Schlamm schlucken" [Redensart]; es schwer haben
Debe haberlo hecho (él).Er muss es getan haben.
a pesar nuestro {adv}zu unserem Bedauern
VocViaje Lo siento, se ha equivocado.Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
loc. no decir esta boca es mía {verb}den Mund nicht aufmachen [schweigen]
en calidad de {prep}in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
tener su origen en algo {verb}in etw.Dat. seinen Ursprung haben
alin den / die / das
jubilarse {verb}in den Ruhestand treten
tener a algn en el bolsillo {verb}jdn. in der Tasche haben [ugs.]
retirarse {verb} [jubilarse]in den Ruhestand gehen
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
contonearse {verb}sichAkk. in den Hüften wiegen
náut. llegar al puerto {verb}in den Hafen einlaufen
tur. ¿Vas de vacaciones?Fährst du in den Urlaub?
en los espacios públicosin den öffentlichen Räumen
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+anderen+Teufel+als+den+den+wir+in+unserem+eigenen+Herzen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung