|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Es dauerte eine Weile bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand

Übersetzung 1 - 50 von 1806  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Es una gran mujer.Sie ist eine großartige Frau.
Unverified resultó ser ...es stellt sich heraus, dass er / sie ...
un rato después {adv}eine Weile später
VocViaje Lo siento, se ha equivocado.Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
VocViaje ¿Hay un supermercado por aquí cerca?Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
No es para tanto.Es ist nicht der Rede wert.
La cena es de ... a ...Das Abendessen ist von ... bis ...
loc. el mismo perro {m} con distintos collares [fig.]alter Wein {m} in neuen Schläuchen [fig.]
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
Disfrútenlo!Genießen Sie es!
¿Es española?Ist sie Spanierin?
¿Es española?Sind Sie Spanierin?
¿Quiere un cigarrillo?Möchten Sie eine Zigarette?
loc. hasta el fin del mundobis ans Ende der Welt
quisieraich / er / sie / es hätte gerne
¿De dónde es Vd.?Woher kommen Sie?
VocViaje ¿Hay aire acondicionado?Gibt es eine Klimaanlage?
¿Tiene hora?Wissen Sie, wie spät es ist?
Unverified Esto es para usted.Das ist für Sie.
Unverified Es herrscht (eine) schwere Hungersnot.Hay mucha hambruna.
loc. desde la cuna hasta la sepulturavon der Wiege bis zur Bahre
jur. Hasta que la muerte nos separe.Bis dass der Tod uns scheidet.
¡Es un placer conocerle!Angenehm, Sie kennen zu lernen!
Unverified Esto es puro trámite.Das ist eine reine Routineangelegenheit.
La gente emigra de campo a la ciudad.Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
¿Le molesta si fumo?Stört es Sie, wenn ich rauche?
cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil.Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]
Ella siempre es el eje de atención.Sie steht immer im Mittelpunkt.
Estoy a tope de trabajo.Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
se sospecha que ...Es besteht der Verdacht, dass ...
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¿Cuál es el truco?Wo ist der Haken?
Siéntese.Setzen Sie sich.
Son tal para cual.Sie sind einer wie der andere.
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
¡Sírvase, por favor!Bitte bedienen Sie sich!
rato {m}Weile {f}
¡No se preocupe!Machen Sie sich keine Sorgen!
Tómese su tiempo.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
resulta que ...es stellt sich heraus, dass ...
med. contraer una enfermedad {verb}sichDat. eine Krankheit zuziehen
liar un cigarrillo {verb}sichDat. eine Zigarette drehen
emparentar {verb} [por matrimonio]in eine Familie einheiraten
Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile](der See ist) spiegelglatt
Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución]Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung]
Lo tengo en la punta de la lengua.Es liegt mir auf der Zunge.
Unverified acomodarse {verb} [ponerse cómodo]es sichDat. bequem machen
cambiar de idea {verb}es sichDat. anders überlegen
¿De qué se trata?Worum handelt es sich?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Es+dauerte+eine+Weile+bis+sie+sich+in+der+neuen+Stadt+zurechtfand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung