Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 301 - 350 von 554 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Me cuesta mucho hablar alemán.	Mir fällt es schwer, Deutsch zu sprechen.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	lo prometido es deuda `[locución]`	was man verspricht, muss man auch halten `[Redewendung]`
	¿A qué hora es la reunión?	Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
	¿A qué hora es la reunión?	Um wieviel Uhr ist die Sitzung? `[alt]`
	Ha sido un placer conocerte.	Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
	Lo siento, no tengo teléfono.	Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
	VocViaje Lo siento, se ha equivocado.	Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	Unverified desdeñarse de hacer algo `{verb}` `[col.]`	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun `[Redewendung]`
	¿Hay gente que quiere vivir en México?	Gibt es Leute, die in Mexiko leben wollen?
	Eso no es santo de mi devoción. `[locución]`	Das ist nicht gerade mein Fall. `[Redewendung]`
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	proverb. Trabajar y no medrar, es un gran pesar.	Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last.
	Eso no es de su propia cosecha. `[col.]`	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	tirarse a algn `{verb}` `[vulg.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	Unverified Hay una fuga de gas	Es strömt Gas aus.
	el	der
	la	der
	ni que decir tiene que...	es versteht sich `[von` `selbst],` dass ...
	Mi nombre es Frank.	Ich heiße Frank.
	Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.	Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
	que `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	tradicionalmente `{adv}`	der Tradition nach
	Bolsa accionariado `{m}`	Gesamtheit `{f}` der Aktionäre
	med. fimosis `{f}`	Verengung `{f}` der Vorhaut
	Hablando de Navidades, ¿qué es lo que quieres?	Apropos Weihnachten, was wünschst du dir denn?
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden `[nachgestellt]`
	geogr. transandino `{adj}`	jenseits der Anden gelegen
	a mano `{adv}`	mit der Hand
	de hecho `{adv}`	in der Tat
	en retrospectiva `{adv}`	in der Retrospektive
	en retrospectiva `{adv}`	in der Rückschau
	entre semana `{adv}`	unter der Woche
	mientras tanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	por correo `{adv}`	mit der Post
	ferro por tren `{adv}`	mit der Bahn
	hist. Alejandro `{m}` Magno	Alexander `{m}` der Große
	fin. depreciación `{f}` monetaria	Abwertung `{f}` (der Währung)
	geogr. Países `{m.pl}` caribeños	Länder `{pl}` der Karibik
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	palmada `{f}` `[golpe]`	Schlag `{m}` mit der Handfläche
	al frente `{adv}` `[delante]`	an der Spitze
	alrededor de `{prep}`	in der Nähe von
	cerca de `{prep}`	in der Nähe von
	muy cerca `{adv}`	ganz in der Nähe
	por aquí `{adv}`	hier in der Gegend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten