Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne

Übersetzung 1 - 50 von 534 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	todo el día `{adv}`	den ganzen Tag
	en toda la mañana `{adv}`	den ganzen Morgen lang
	No tengo todo el día.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	lit. F Una sala llena de corazones rotos `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	No ha llovido nada en toda la primavera.	Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida.	Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide `[o.` `zu` `Leide]` tun könnte.
	geogr. andino `{adj}`	aus den Anden `[nachgestellt]`
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	perder la práctica `{verb}`	aus der Übung kommen
	period. ecos `{m.pl}` de sociedad	Nachrichten `{pl}` aus der Gesellschaft
	jarra `{f}`	Kanne `{f}`
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	loc. beber a morro `{verb}` `[col.]`	aus der Flasche trinken
	perder de vista a-algn/algo `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	haber perdido totalmente la práctica `{verb}`	völlig aus der Übung sein
	proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	echar un cable a algn `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	pegarse a alguien las sábanas `{verb}` `[fig.]`	nicht aus den Federn kommen `[fig.]`
	lit. F Buscando a Caleb `[Anne` `Tyler]`	Caleb oder das Glück aus den Karten
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	a toda mecha `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a toda pastilla `{adv}` `[col.]` `[locución]`	volle Kanne `[ugs.]` `[Redewendung]`
	desquiciar a algn `{verb}` `[fig.]`	jdn. aus der Fassung bringen `[fig.]`
	cómics F Astérix y lo nunca visto	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	proverb. A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	creerse el ombligo del mundo `{verb}` `[locución]`	sich^Akk. für den Mittelpunkt der Welt halten `[Redewendung]`
	agr. bot. gastr. té `{m}`	Tee `{m}`
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Gang der Dinge nicht ändern.
	loc. No se puede cambiar el rumbo de las cosas.	Man kann den Lauf der Dinge nicht ändern.
	lit. F El amor en los tiempos del cólera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	gastr. té `{m}` verde	grüner Tee `{m}`
	proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	a grandes rasgos `{adv}`	im Großen und Ganzen
	Unverified En toda mi vida he visto semejante cosa.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas nicht gesehen.
	quím. erbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	de `{prep}`	aus
	accidentalmente `{adv}`	aus Versehen
	geogr. cacereño `{adj}`	aus Cáceres
	ceroso `{adj}`	aus Wachs
	desde `{adv}`	aus `[örtlich]`
	procedente de `{prep}`	aus
	geogr. baracuense `{adj}`	aus Baracoa `[nachgestellt]`
	extremeño `{adj}`	aus Estremadura `[nachgestellt]`
	gaditano `{adj}`	aus Cádiz `[nachgestellt]`
	murciano `{adj}`	aus Murcia `[nachgestellt]`
	navarro `{adj}`	aus Navarra `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Er+nahm+den+ganzen+Tee+aus+der+Kanne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten