|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Er ist rüstig und steht stramm wie ein General
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er ist rüstig und steht stramm wie ein General in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Er ist rüstig und steht stramm wie ein General

Übersetzung 1 - 50 von 603  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
monear {verb} [col.]sich wie ein Affe benehmen
loc. ser una tumba {verb}schweigen wie ein Grab
loc. como uña y carnewie Pech und Schwefel
meteo. ¿Qué tiempo hace?Wie ist das Wetter?
loc. dormir a pierna suelta {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como un tronco {verb}wie ein Murmeltier schlafen
loc. dormir como una marmota {verb}schlafen wie ein Murmeltier
loc. hablar por los codos {verb}wie ein Wasserfall reden
¿Tiene hora?Wissen Sie, wie spät es ist?
él eser ist
tener los ojos bien abiertos {verb}aufpassen wie ein Luchs [ugs.]
loc. oler a tigre {verb} [col.] [pey.]stinken wie ein Iltis [ugs.] [pej.]
más fresco que una lechuga {adj} [col.]fit wie ein Turnschuh [ugs.]
ser uña y carne {verb} [fig.]wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
loc. llevarse como el perro y el gato {verb}wie Hund und Katze sein
VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
Es muy católico.Er ist streng katholisch.
loc. ser uña y carne {verb}ein Herz und eine Seele sein
¿A qué hora es la reunión?Um wie viel Uhr ist die Sitzung?
rollizo {adj} [robusto]stramm
loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.]reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
Tiene siete años.Er / sie ist sieben Jahre alt.
loc. Es lo de siempre. [col.]Das ist ein alter Hut. [ugs.]
por un pedazo de pan {adj}für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig]
¿Qué hora es?Wie viel Uhr ist es?
¡Qué placer verte de nuevo!Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
La cruz es una figura emblemática.Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
¿Qué hora es?Wie spät ist es?
proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
Vaya chasco el nuevo portero.Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.]
Es la una.Es ist ein Uhr.
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
está claro que...es steht einwandfrei fest, dass...
mil. general {m}General {m}
Esta blusa te favorece mucho.Diese Bluse steht dir sehr gut.
general {adj}allgemein
Ella siempre es el eje de atención.Sie steht immer im Mittelpunkt.
asamblea {f} generalHauptversammlung {f}
pol. asamblea {f} generalVollversammlung {f}
Unverified crítica {f} generalRundumschlag {m}
mil. cuartel {m} generalHauptquartier {n}
cultura {f} generalAllgemeinbildung {f}
mús. teatro ensayo {m} generalGeneralprobe {f}
econ. pol. huelga {f} generalGeneralstreik {m}
hist. relig. inquisidor {m} generalGroßinquisitor {m}
junta {f} generalGeneralversammlung {f}
llave {f} generalGeneralschlüssel {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Er+ist+r%C3%BCstig+und+steht+stramm+wie+ein+General
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung