 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sacar de quicio a algn {verb} | jdn. aus der Fassung bringen | |
| desquiciar a algn {verb} [fig.] | jdn. aus der Fassung bringen [fig.] | |
| Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución] | Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung] | |
| ¡De nada! | Nichts zu danken! | |
| proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.] | Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| Unverified hacerse algo {verb} | jdn. zu etw. bringen | |
| descentrar algo {verb} | etw.Akk. aus dem Takt bringen [fig.] [durcheinander bringen] | |
| revolcar a algn {verb} | jdn. zu Fall bringen | |
| proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.] | Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| no es nada del otro mundo | das ist nichts Besonderes | |
| proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. | Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. | |
| hacerse (un) hueco {verb} [col.] [locución] | es zu etwas bringen [Redewendung] | |
| No tengo nada que ver con eso. | Damit habe ich nichts zu schaffen. | |
| inducir a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun | |
| llevar a algn a hacer algo {verb} | jdn. dazu bringen, etw.Akk. zu tun | |
| por nada en el mundo [col.] | um nichts in der Welt | |
| no tener nada que ver con algn/algo {verb} | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| él es | er ist | |
| manchego {adj} | aus der Mancha [nachgestellt] | |
| De esto no comprendo porque no es mi campo. | Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet. | |
| Es muy católico. | Er ist streng katholisch. | |
| perder la práctica {verb} | aus der Übung kommen | |
| period. ecos {m.pl} de sociedad | Nachrichten {pl} aus der Gesellschaft | |
| Unverified Ni modo. [am.] | Da ist nicht zu machen. | |
| desencarcelar a algn {verb} | jdn. aus der Haft entlassen | |
| loc. beber a morro {verb} [col.] | aus der Flasche trinken | |
| Tiene siete años. | Er / sie ist sieben Jahre alt. | |
| haber perdido totalmente la práctica {verb} | völlig aus der Übung sein | |
| algn logró hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| ¡a buenas horas mangas verdes! [locución] | zu spät ist zu spät! | |
| Parece que no tiene ganas. | Er scheint keine Lust zu haben. | |
| algn ha conseguido hacer algo | es ist jdm. gelungen, etw. zu tun | |
| ¡Eso es el colmo! | Das ist der Gipfel! | |
| ¿A cuántos estamos (hoy)? | Der Wievielte ist heute? | |
| ¿Cuál es el truco? | Wo ist der Haken? | |
| echar un cable a algn {verb} [fig.] [col.] | jdm. aus der Klemme helfen [ugs.] | |
| meteo. Hoy el cielo está nublado. | Heute ist der Himmel bewölkt. | |
| sin parpadear {adv} | ohne mit der Wimper zu zucken [fig.] | |
| proverb. Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, dann tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Se desconoce el lugar exacto. | Der genaue Ort ist nicht bekannt. | |
| proverb. A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | |
| Estamos a miércoles, doce de diciembre. | Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember. | |
| es lo mejor hacer algo | es ist das Beste, etw. zu machen | |
| No sólo es feo, sino que adémas es antipático. | Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. | |
| Vaya chasco el nuevo portero. | Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.] | |
| proverb. Nunca es tarde si la dicha es buena. | Es ist nie zu spät. | |
| cómics F Astérix y lo nunca visto | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile] | (der See ist) spiegelglatt | |
| loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.] | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
| Julio es el séptimo mes del año. | Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr. | |
