 | Spanisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Julio es el séptimo mes del año. | Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr. | |
| loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.] | Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt. | |
| cita La ventaja de ser inteligente es que así resulta más fácil pasar por tonto. Lo contrario es mucho más difícil. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| él es | er ist | |
| Es muy católico. | Er ist streng katholisch. | |
| Tiene siete años. | Er / sie ist sieben Jahre alt. | |
| cómics F El combate de los jefes | Der Kampf der Häuptlinge | |
| lit. F El templo del alba [Yukio Mishima] | Der Tempel der Morgendämmerung | |
| lit. teatro F Tartufo o el impostor [Molière] | Der Tartuffe oder Der Betrüger | |
| ¡Eso es el colmo! | Das ist der Gipfel! | |
| ¿A cuántos estamos (hoy)? | Der Wievielte ist heute? | |
| ¿Cuál es el truco? | Wo ist der Haken? | |
| en calidad de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| cine F El viento y el león [John Milius] | Der Wind und der Löwe | |
| lit. F Un artista del mundo flotante [Kazuo Ishiguro] | Der Maler der fließenden Welt | |
| meteo. Hoy el cielo está nublado. | Heute ist der Himmel bewölkt. | |
| lit. F En busca del tiempo perdido | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| Se desconoce el lugar exacto. | Der genaue Ort ist nicht bekannt. | |
| lit. F La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| proverb. A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | |
| Estamos a miércoles, doce de diciembre. | Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember. | |
| No sólo es feo, sino que adémas es antipático. | Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. | |
| arte F El rapto de las hijas de Leucipo [Pedro Pablo Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos | |
| Vaya chasco el nuevo portero. | Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. [ugs.] | |
| Unverified (el lago es como una) taza de leche [col.] [Chile] | (der See ist) spiegelglatt | |
| Esto es del año catapún / catapum. [col.] [locución] | Das ist aus der Steinzeit. [Redewendung] | |
| loc. no tener pelos en la lengua {verb} [col.] | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist | |
| No es para tanto. | Es ist nicht der Rede wert. | |
| pol. UE Estado {m} miembro de la Unión Europea | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union] | |
| cine lit. TV Unverified final {m} de suspense | offener Ausgang {m} [der erst in der nächsten Episode aufgelöst wird] | |
| lit. F El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [Miguel de Cervantes] | Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha | |
| proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía. | Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware. | |
| quím. erbio {m} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. [col.] [fig.] | Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.] | Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. [fig.] | |
| proverb. Unverified Tiene cara de no haber roto un plato en la vida. | Er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte. | |
| agudización {f} | Verschärfung {f} [der Lage] | |
| hist. náut. drakkar {m} | Langschiff {n} [der Wikinger] | |
| fin. deducible {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| hacendoso {adj} | fleißig [bei der Hausarbeit] | |
| med. vesícula {f} | Bläschen {n} [auf der Haut] | |
| canelón {m} [carámbano] | Eiszapfen {m} [an der Traufe] | |
| décimo {m} [de lotería] | Zehntellos {n} [der Lotterie] | |
| bot. huésped {m} [parasitología] | Wirt {m} [in der Parasitologie] | |
| geogr. mont. ibón {m} [Aragón] | Gebirgssee {m} [der aragonesischen Pyrenäen] | |
| portero {m} automático | Sprechanlage {f} [an der Haustür] | |
| jur. autor {m} del delito | Täter {m} [der Straftat] | |
| noción {f} del tiempo | Zeitgefühl {n} [der Zeitdauer] | |
| flotar {verb} | treiben [im Wasser/in der Luft] | |
| promover {verb} | anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten] | |
