Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt

Übersetzung 401 - 450 von 600 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lo más importante	das Wichtigste `{n}`
	desatender a-algn/algo `{verb}`	sich nicht um jdn./etw. kümmern
	desentonar con algn/algo `{verb}` `[combinar]`	nicht zu jdm./etw. passen
	desvelar a algn `{verb}` `[no` `dejar` `dormir]`	jdn. nicht schlafen lassen
	loc. ni puta idea `[col.]` `[vulg.]`	nicht den blassesten Schimmer `[ugs.]`
	desproveer a algn de algo `{verb}`	jdn. mit etw. nicht versorgen
	Hoy no estoy bien.	Ich fühle mich heute nicht wohl.
	No quisiera ser indiscreto.	Ich will ja nicht indiskret sein.
	hacer caso omiso de algn/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht beachten
	no parar de hacer algo `{verb}`	nicht aufhören etw. zu tun
	no me vengas con esas	komm mir bloß nicht damit
	no hacerle ni caso a algn `{verb}`	jdn. überhaupt nicht beachten
	¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>	Er / Sie möge in Frieden ruhen!
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist dreiviertel acht.
	lit. F Me llamo Rojo `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	náut. baldear `{verb}` `[la` `cubierta]`	das Deck scheuern
	miga `{f}` `[migajón]`	das Weiche `{n}` im Brot
	¡Qué guapo!	Wie schön (das aussieht)!
	¡Te mata!	Das bringt dich um!
	Eso depende.	Das kommt darauf an.
	o sea	das heißt <d. h.>
	aliment. estar caducado `{verb}`	das Verfallsdatum überschritten haben
	Es decir, que ...	Das heißt, (dass) ...
	la próxima vez `{adv}`	das nächste Mal
	aclarar el misterio `{verb}`	das Geheimnis aufklären
	cambiar el naipe `{verb}`	das Thema wechseln
	cardar el pelo `{verb}`	das Haar toupieren
	dar un volantazo `{verb}`	das Steuer herumreißen
	aero. facturar (el equipaje) `{verb}`	(das Gepäck) einchecken
	hacer la cama `{verb}`	das Bett machen
	hacer la comida `{verb}`	das Essen zubereiten
	pasarse de fecha `{verb}`	das Verfallsdatum überschreiten
	gastr. preparar el desayuno `{verb}`	(das) Frühstück machen
	romper el silencio `{verb}`	das Schweigen brechen
	loc. tantear el terreno `{verb}`	das Terrain sondieren
	torcer la justicia `{verb}`	das Recht beugen
	lo nunca visto `[col.]`	das Außergewöhnliche `{n}`
	F Unverified la docena del fraile	Das Bäckerdutzend
	¡No nací ayer! `[col.]`	Ich bin doch nicht von gestern! `[ugs.]`
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	Unverified Siquiera venga, siquiera no venga.	Ob er nun kommt oder nicht.
	loc. no decir esta boca es mía `{verb}`	den Mund nicht aufmachen `[schweigen]`
	loc. no estar en sus cabales `{verb}`	nicht recht bei Trost sein `[ugs.]`
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Entschuldigen+Sie+aber+das+ist+so+nicht+ganz+korrekt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten