Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt

Übersetzung 51 - 100 von 600 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	Disculpe, no entendí esto.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	loc. No hubiera sido necesario.	Das wäre doch nicht nötig gewesen.
	jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.	Sie haben das Recht zu schweigen.
	Por más que lo diga, no lo hace.	Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
	¡Así es!	So ist es!
	¡Eso es!	So ist es!
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Das kratzt mich überhaupt nicht. `[ugs.]`
	cita lit. Y fueron felices y comieron perdices.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	proverb. Unverified agua pasada no mueve molino `[locución]`	das ist Schnee von gestern `[Redewendung]`
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Unverified no es cosa de brujas `[col.]`	das ist doch keine Hexerei `[Redewendung]`
	loc. no llegar a la altura del zapato `{verb}`	jdm. nicht das Wasser reichen können
	correcto `{adj}`	korrekt
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	exacto `{adj}` `[correcto]`	korrekt
	Unverified (eso) no es extraño	es ist nicht komisch
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	María todavía no ha venido.	Maria ist noch nicht gekommen.
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	No sólo es feo, sino que adémas es antipático.	Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
	proverb. No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb. No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	es lo mejor hacer algo	es ist das Beste, etw. zu machen
	proverb. Olivo y aceituno, todo es uno.	(Es / Das ist) Jacke wie Hose.
	proceder con toda corrección `{verb}`	äußerst korrekt vorgehen
	loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	De esto no comprendo porque no es mi campo.	Davon verstehe ich nichts, es ist nicht mein Gebiet.
	disculparse `{verb}`	sich entschuldigen
	loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. `[esp.]`	Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
	proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.	Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
	excusar a algn `{verb}`	jdn. entschuldigen
	perdonar a algn `{verb}`	jdn. entschuldigen
	aunque `{conj}`	aber
	pero `{conj}`	aber
	mas `{conj}` `[elev.]`	aber
	Unverified eso sí	aber
	o bien `{conj}`	oder aber
	Unverified pedir perdón a algn por algo `{verb}` `[disculparse]`	sich bei jdm. für etw.^Akk. entschuldigen
	¡Sí, por cierto!	Aber gewiss!
	Unverified bien es verdad ... pero `{conj}`	zwar ... aber
	es cierto que ... pero `{conj}`	zwar ... aber

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Entschuldigen+Sie+aber+das+ist+so+nicht+ganz+korrekt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten