Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Entschuldigen Sie aber das ist so nicht ganz korrekt

Übersetzung 1 - 50 von 511  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Perdona, pero no le comprendo.Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht.
No tiene gracia.Das ist nicht lustig.
Unverified Esto es para usted.Das ist für Sie.
Eso no me nace.Das ist nicht meins.
Esto no es todo.Das ist nicht alles.
Eso no es para todo el mundo.Das ist nicht jedermanns Sache.
¡Perdone!Entschuldigen Sie!
¡Disculpe!Entschuldigen Sie bitte!
Eso no es santo de mi devoción. [locución]Das ist nicht gerade mein Fall. [Redewendung]
Eso no es de su propia cosecha. [col.]Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
Chico, pareces andaluz. [col.]Du trägst aber ganz schön dick auf. [ugs.]
Unverified Perdone el retraso.Entschuldigen Sie die Verspätung.
apenas {adv} [escasamente, solo]nicht ganz
loc. ¡Qué va!Ganz und gar nicht!
Como (Ud./Uds.) quiera / quieran.Ganz wie Sie wollen.
loc. no estar en sus cabales {verb}nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
Unverified así así, regular {adv}Nicht so gut
Pues, no muy bien.Naja, nicht so gut.
¡No lo tomes así!Nimm es nicht so schwer!
¿Es española?Ist sie Spanierin?
¡Eso!Das ist es!
¿Tiene hora?Wissen Sie, wie spät es ist?
ésta es ...das ist ...
¡es igual!(das ist) egal!
¿Es todo?Ist das alles?
¡Qué bien!Das ist toll! [ugs.]
¿Qué es esto?Was ist das?
Eso es todo.Das ist alles.
Eso está bien.Das ist gut.
Tiene siete años.Er / sie ist sieben Jahre alt.
Es una gran mujer.Sie ist eine großartige Frau.
loc. ¡Ni hablar!Das kommt nicht in Frage!
meteo. ¿Qué tiempo hace?Wie ist das Wetter?
meteo. Hace buen tiempo.Das Wetter ist schön.
Es tan caro que ...Es ist so teuer, dass ...
Eso es (así).So ist es.
No, no hay.Nein, das gibt es nicht.
¡Eso es el colmo!Das ist der Gipfel!
¡Eso es el colmo!Das ist die Höhe!
¿Dónde está el juzgado?Wo ist das Gericht?
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
¡Así es!So ist es!
¡Eso es!So ist es!
Disculpe, no entendí esto.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
loc. No hubiera sido necesario.Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ya hace mucho tiempo.Das ist schon lange her.
Por más que lo diga, no lo hace.Auch wenn er es noch so oft sagt, er tut es nicht.
jur. Tiene derecho a permanecer en silencio.Sie haben das Recht zu schweigen.
Eso tiene su miga.Das ist komplizierter, als man denkt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Entschuldigen+Sie+aber+das+ist+so+nicht+ganz+korrekt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung