El mal escribano le echa la culpa a la pluma in anderen Sprachen:

English - Spanish

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: El mal escribano le echa la culpa a la pluma

Übersetzung 1 - 50 von 3489 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	echarle a algn la culpa `{verb}`	jdm. die Schuld zuschieben
	¿Cómo le va (a él)?	Wie geht es ihm?
	mús. Unverified La estudiantina recorrió el casco histórico de la ciudad cantando viejas canciones.	Die Studentengesangsgruppe / Estudiantina zog durch die Altstadt und sang alte Lieder.
	¿Le toca el turno a usted?	Sind Sie an der Reihe?
	tener la culpa de algo `{verb}`	an etw.^Dat. schuld sein
	proverb. El que se fue a Sevilla perdió la silla.	Aufgestanden, Platz vergangen.
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	plötzlich
	loc. dar mal el naipe `{verb}`	Pech haben
	de la noche a la mañana `{adv}` `[fig.]`	unerwartet `[plötzlich]`
	estar con la barriga a la boca `{verb}` `[col.]`	hochschwanger sein
	loc. oponer la fuerza a la fuerza `{verb}`	Gewalt mit Gewalt beantworten
	la primera calle `{f}` a la derecha	die erste Straße `{f}` rechts
	proverb. A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
	loc. Él tiene mal de ojo.	Er hat den bösen Blick.
	La gente emigra de campo a la ciudad.	Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
	Tuerza a la izquierda en la esquina, por favor.	Biegen Sie links um die Ecke, bitte.
	¿Le gusta el deporte?	Mögen Sie Sport?
	Le acompaño en el sentimiento.	Mein herzliches Beileid.
	La vuelta a la Galia de Astérix	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	cómics F El mal trago de Obélix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	una cosa le digo...	ich will Ihnen mal was sagen...
	el / la menos `{adj}`	der / die am wenigsten
	proverb. La necesidad despierta el ingenio.	Not macht erfinderisch.
	daño `{m}` de la mercancía mediante el transporte	Transportschäden `{f}`
	admin. inscripción `{f}` en el registro de la propiedad	Grundbucheintrag `{m}`
	Él es de la familia.	Er gehört zur Familie.
	comerc. aumento `{m}` de la participación en el mercado	erhöhte Marktanteile `{pl}`
	lit. F El libro de la selva `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	lit. F El lustre de la perla `[Sarah` `Waters]`	Die Muschelöffnerin
	la próxima vez `{adv}`	das nächste Mal
	por el bien de la humanidad	zum Wohle der Menschheit
	mirar por el ojo de la cerradura `{verb}`	durchs Schlüsselloch schauen
	¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	orn. pluma `{f}`	Feder `{f}`
	proverb. Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	cine F El hombre de la diligencia `[José` `María` `Elorrieta]`	Überfall auf Fort Yellowstone
	cine F El manantial de la doncella `[título` `en` `España]` `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	pluma `{f}` `[estilográfica]`	Füller `{m}`
	pluma `{f}` estilográfica	Füller `{m}`
	pluma `{f}` estilográfica	Füllfederhalter `{m}`
	pluma `{f}` fuente	Füllfederhalter `{m}`
	lit. F El Paraíso en la otra esquina `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	orn. pluma `{f}` de avestruz	Straußenfeder `{f}`
	orn. pluma `{f}` de oca	Gänsefeder `{f}`
	escribano `{m}`	Schreiber `{m}`
	La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	frotarse la pomada en el hombro `{verb}`	sich^Dat. die Schulter mit der Salbe einreiben
	cine F El hombre de la lente mortal `[título` `en` `Hispanoamérica]` `[Richard` `Brooks]`	Flammen am Horizont
	proverb. La unión hace la fuerza.	Einigkeit macht stark.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=El+mal+escribano+le+echa+la+culpa+a+la+pluma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.549 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten