Eingriff des Zahnrads in den am unteren Zahnkranz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Eingriff des Zahnrads in den am unteren Zahnkranz

Übersetzung 51 - 100 von 558 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	chuparse el dedo `{verb}` `[niño]`	am Daumen lutschen `[Kind]`
	a plena luz (del día ) `{adv}`	am helllichten Tage
	sociol. al margen de la sociedad `{adv}`	am Rande der Gesellschaft
	loc. Todo sale que ni bordado.	Alles klappt wie am Schnürchen.
	cine F Objetivo mortal `[título` `en` `España]` `[Richard` `Brooks]`	Flammen am Horizont
	¡Me estoy muriendo de hambre! `[col.]`	Ich bin am Verhungern! `[ugs.]`
	en el culo del mundo `{adv}` `[col.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	Me han operado de apendicitis.	Man hat mich am Blinddarm operiert.
	cine F El hombre de la lente mortal `[título` `en` `Hispanoamérica]` `[Richard` `Brooks]`	Flammen am Horizont
	lit. F La guerra del fin del mundo `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	quím. indio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	El embate de las olas moría en la playa.	Der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand.
	lit. F Kafka en la orilla `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	al borde de `{prep}` `[tb.` `fig.]`	am Rande `[auch` `fig.]` `[+Gen.]`
	loc. en el quinto coño `[vulg.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	¿De parte de quién? `[por` `teléfono]`	Wer ist am Apparat? `[am` `Telefon]`
	hist. Atentados `{m.pl}` del 11 de Septiembre <11S>	(die) Terroranschläge `{pl}` am 11. September 2001
	pol. sufragista `{f}`	Anhängerin `{f}` des Frauenwahlrechts
	sufragista `{m}`	Anhänger `{m}` des Frauenwahlrechts
	¡Cállate!	Halt den Mund!
	parecer `{verb}`	den Anschein haben
	presidir `{verb}`	den Vorsitz haben
	veranear `{verb}`	den Sommer verbringen
	geogr. La Haya `{f}`	Den Haag `{n}`
	pol. UE eurodiputado `{m}`	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP>
	pol. UE europarlamentario `{m}`	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP>
	jur. prof. abogado `{m}` del Estado	Rechtsvertreter `{m}` des Staates
	mat. criba `{f}` de Eratóstenes	Sieb `{n}` des Eratosthenes
	mat. cuadratura `{f}` del círculo	Quadratur `{f}` des Kreises
	mat. teorema `{m}` de Pitágoras	Satz `{m}` des Pythagoras
	geogr. andino `{adj}`	aus den Anden `[nachgestellt]`
	enmarcar `{verb}`	den passenden Rahmen geben
	estropearse `{verb}`	den Geist aufgeben `[ugs.]`
	pisotón `{m}`	Tritt `{m}` auf den Fuß
	pol. UE eurodiputada `{f}`	Mitglied `{n}` des Europäischen Parlaments <MdEP> `[weiblich]`
	a primeros de mes `{adv}`	Anfang des Monats
	filos. filosofía `{f}` de la mente	Philosophie `{f}` des Geistes
	enol. gastr. vino `{m}` de la casa	Wein `{m}` des Hauses
	coscorrón `{m}` `[golpe]`	Schlag `{m}` (auf den Kopf)
	oposiciones `{f.pl}`	Auswahlprüfung `{f}` für den Öffentlichen Dienst
	dado que ... `{conj}`	gesetzt den Fall, dass ...
	dar cornadas `{verb}`	mit den Hörnern zustoßen
	Unverified cambiar de trabajo	den Arbeitsplatz wechseln
	para uso doméstico `{adv}`	für den Hausgebrauch
	según las reglas `{adv}`	nach den Regeln
	todo el día `{adv}`	den ganzen Tag
	apartar la mirada `{verb}`	den Blick abwenden
	loc. cortar el bacalao `{verb}`	den Ton angeben
	trá. descongestionar el tráfico `{verb}`	den Straßenverkehr entlasten
	hacer la maleta `{verb}`	den Koffer packen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Eingriff+des+Zahnrads+in+den+am+unteren+Zahnkranz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten