|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Eine und auchAndere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Eine und auchAndere

Übersetzung 151 - 200 von 237  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tur. pensión y alojamiento incluidoUnterkunft und Verpflegung inklusive
a lo largo y ancho {adv}weit und breit
de un lado a otro {adv}hin und her
lit. F Guerra y pazKrieg und Frieden [Leo Tolstoi]
F El Gordo y el FlacoDick und Doof
tener una salud de hierro {verb} [col.]eine robuste Gesundheit haben
moya {m} [chil.] [fulano y mengano ]Hinz und Kunz [ugs.]
estar hecho polvo {verb} [col.]fix und fertig sein [ugs.]
pol. Estado y ComunidadesBund und Länder [als Plural behandelt]
Estimados señores y señorasSehr geehrte Damen und Herren
ni más ni menosnicht mehr und nicht weniger
Son ... euros con ... céntimos.Das macht ... Euro und ... Cent.
darse la buena vida {verb}in Saus und Braus leben
econ. prof. sociol. Unverified conciliación {f} laboral y familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
Unverified por siempre y para siemprefür immer und ewig
los pros y los contras {m.pl}die Vor- und Nachteile {pl}
loc. ¡Eres un caso! [col.]Du bist mir vielleicht einer / eine! [ugs.]
tender una trampa a-algn/algo {verb}jdm./etw. eine Falle stellen
tener preferencia por algn/algo {verb}eine Vorliebe für jdn./etw. haben
odont. Se me ha caído un empaste.Mir ist eine Plombe herausgefallen.
un tipo {m} de persona muy particulareine besondere Spezies {f} (von) Mensch
cine F La vida en obrasDas Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
e {conj} [palabra siguiente empieza en 'i' o 'hi']und <u., &>
... y santas Pascuas. [col.] [locución]... und damit basta! [ugs.] [Redewendung]
loc. estar hecho una pena {verb}fix und fertig sein [schlechter Zustand]
¡Buenas noches, que duermas bien!Gute Nacht und schlaf gut!
Unverified ¡Y con eso se acabó!Und damit hat sich's!
Me quedé mudo de asombro.Ich war sprachlos und bestürzt.
edu. aprender a leer y a escribir {verb}lesen und schreiben lernen
jur. medida {f} de corrección y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
jur. medida {f} de reeducación y seguridadMaßregel {f} der Besserung und Sicherung
lit. F El gato y el ratónKatz und Maus [Günter Grass]
Buscamos a una secretaria que hable inglés.Wir suchen eine englischsprechende Sekretärin.
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Niete sein [ugs.]
ser un cero a la izquierda {verb} [col.] [loc.]eine Null sein [ugs.]
proverb. Cada oveja con su pareja.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.Ich kann und will auch nicht.
por un lado ... y por el otro lado {conj}einerseits ... und andererseits
tener sus más y sus menos {verb}seine Vor- und Nachteile haben
cómics F El escudo arvernoAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
buscar una aguja en un pajar [loc.] {verb}eine Nadel im Heuhaufen suchen [Redewendung]
llevarse un chasco al pensar que {verb}eine Enttäschung erleben, daran zu denken, dass
ser uña y carne {verb} [fig.]wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] [Redewendung]
loc. llevarse como el perro y el gato {verb}wie Hund und Katze sein
cine F El viento y el león [John Milius]Der Wind und der Löwe
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
cómics F La rosa y la espadaAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
lit. F Pantaleón y las visitadoras [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
mús. F Pedro y el lobo [Serguéi Prokófiev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Eine+und+auchAndere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung