Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 499 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	no pegar ojo `{verb}` `[col.]`	kein Auge zu bekommen `[ugs.]`
	loc. pasar la noche en blanco `{verb}` `[locución]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cine F Al otro lado `[esp.]`	Auf der anderen Seite `[Fatih` `Akin]`
	cine F La vida de los otros	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	proverb. Unverified Parece una mosquita muerta. `[col.]` `[fig.]`	Er/sie sieht so aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	proverb. Parece que no ha roto un plato en su vida. `[fig.]`	Er/sie sieht aus, als ob er/sie kein Wässerchen trüben könnte. `[fig.]`
	manchego `{adj}`	aus der Mancha `[nachgestellt]`
	perder la práctica `{verb}`	aus der Übung kommen
	period. ecos `{m.pl}` de sociedad	Nachrichten `{pl}` aus der Gesellschaft
	chova `{f}`	Krähe `{f}`
	orn. T corneja `{f}`	Krähe `{f}`
	desencarcelar a algn `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	loc. beber a morro `{verb}` `[col.]`	aus der Flasche trinken
	orn. T grajo `{m}` `[Corvus` `frugilegus]`	Krähe `{f}`
	sacar de quicio a algn `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	haber perdido totalmente la práctica `{verb}`	völlig aus der Übung sein
	echar un cable a algn `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	desquiciar a algn `{verb}` `[fig.]`	jdn. aus der Fassung bringen `[fig.]`
	cómics F Astérix y lo nunca visto	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	econ. auge `{m}`	Aufschwung `{m}`
	anat. ojo `{m}`	Auge `{n}`
	los / las demás `{pron}`	die Anderen
	todos los demás	alle anderen
	econ. estar en auge `{verb}`	florieren
	meteo. vórtice `{m}` `[ciclón]`	Auge `{n}` eines Wirbelsturms
	ojo `{m}` morado	blaues Auge `{n}` `[Bluterguss]`
	uno tras otro `{adv}`	einer nach dem anderen
	ningún `{adj}`	kein
	ninguno `{pron}`	kein
	encararse a / con algn `{verb}`	jdm. ins Auge sehen
	loc. estar pendiente de algo `{verb}`	etw. im Auge behalten
	¡Ningún problema!	Kein Problem!
	Unverified vivir a la sopa boba `{verb}`	auf den Kosten von anderen Leben
	¡No hay problema!	Kein Problem!
	tener mala suerte `{verb}`	kein Glück haben
	pasar de `{verb}`	kein Interesse haben an `[+Dat.]`
	No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel.
	No hablo español.	Ich spreche kein Spanisch.
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	echar el ojo a-algn/algo `{verb}` `[col.]`	das Auge auf jdn./etw. werfen `[ugs.]`
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	loc. hacer la vista gorda `{verb}` `[fig.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	Lo siento, no tengo teléfono.	Es tut mir leid, ich habe kein Telefon.
	no morderse la lengua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	no haber roto nunca un plato `{verb}` `[fig.]` `[locución]`	kein Wässerchen trüben können `[fig.]` `[ugs.]`
	de `{prep}`	aus
	accidentalmente `{adv}`	aus Versehen
	geogr. cacereño `{adj}`	aus Cáceres

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten