| Spanisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias! | Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben. | |
| loc. ser uña y carne {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| por un pedazo de pan {adj} | für einen Apfel und ein Ei [fig.] [spottbillig] | |
| ligeramente {adv} | leicht [ein wenig] | |
| un poco {adv} | etwas [ein wenig] | |
| tal {pron} | solch [geh für.: so (ein)] | |
| dimitir {verb} | kündigen [zurücktreten, ein Amt niederlegen] | |
| pintar (algo) {verb} | (etw.Akk.) malen [ein Bild] | |
| encabezar algo {verb} [un escrito] | etw. einleiten [ein Anschreiben] | |
| subir {verb} [a un vehículo] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| foto. sacar una foto {verb} | knipsen [ugs.] [ein Foto machen] | |
| tec. telecom. interceptar algo {verb} [una llamada telefónica] | etw.Akk. abhören [ein Telefonat] | |
| telecom. atender algo {verb} [una llamada] | etw.Akk. entgegennehmen [einen Anruf, ein Telefonat] | |
| gastr. emplatar algo {verb} | etw.Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten] | |
| med. interesar algo {verb} [dañar un órgano] | etwas in Mitleidenschaft ziehen [ein Organ schädigen] | |
| gastr. bufé {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| gastr. bufet {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| mueb. bufete {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| ind fundición {f} [fábrica] | Gießerei {f} [Eisen und Stahl] | |
| loc. Estoy loco por ti. | Ich bin verrückt nach dir. [Es spricht ein Mann.] | |
| realizar algo {verb} [p. ej. unas prácticas] | etw.Akk. absolvieren [durchführen, z. B. ein Praktikum] | |
| irrumpir en algo {verb} [entrar bruscamente] | (gewaltsam) in etw.Akk. eindringen [in ein Haus etc.] | |
| hato {m} [hatería] | Bündel {n} [mit Kleidung und Proviant] | |
| jaima {f} | Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden] | |
| lesbiana {f} | Lesbe {f} [ugs. und Eigenbezeichnung für Lesbierin] | |
| comerc. econ. reduflación {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| los sábados {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| calimocho {m} [col.] | Korea {n} [Mixgetränk aus Rotwein und Cola] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| gastr. buffet {m} de desayuno | Frühstücksbuffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| un tanto {adv} [p. ej. un tanto complicado] | etwas [ein wenig] [vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert] | |
| mueb. aparador {m} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] [Geschirrschrank, Sideboard, Anrichte] | |
| pol. Cortes {f.pl} | [Königshof und beide Kammern des Parlaments in Spanien] | |
| gastr. polvorón {m} | [kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker] | |
| gastr. sol y sombra {m} [esp.] | [Mixgetränk aus Anis und Weinbrand] | |
| comerc. PYMES {f.pl} [pequeñas y medianas empresas] | KMU {f} {pl} [kleine und mittlere Unternehmen] | |
| gastr. leche {f} frita [esp.] | [frittierte Süßspeise aus Mehl, Milch und Zucker] | |
| ir y venir {verb} [al trabajo todos los días] | pendeln [hin- und herfahren] | |
| berrear {verb} [col.] [llorar muy fuerte] | brüllen [ugs.] [pej.] [sehr laut und heftig weinen] | |
| gastr. baleada {f} | [honduranisches Gericht: Tortilla, gefüllt mit rotem Bohnenmus, Käse und einer Art Crème fraîche] | |
| Unverified macrobotellón {m} [esp.] | [großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| gastr. guaraná {f} [Paraguay] [bebida] | [populäres Erfrischungsgetränk in Paraguay und Brasilien] | |
| gastr. churrería {f} | Churrería {f} [Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden] | |
| botellón {m} [esp.] | Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken] | |
| moneda peso {m} | Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen] | |
| admin. Bomberos mil. Unverified TEDAX-NRBQ {m} [ofic.] [esp.] | [Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen] | |
| y {conj} | und <u., &> | |
| jur. Unverified Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.] | [auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei] | |
| un [m] | ein [m] [n] | |
| gradualmente {adv} | nach und nach | |