|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 501 - 550 von 998  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
María todavía no ha venido.Maria ist noch nicht gekommen.
Unverified poner cara larga {verb} [fig.]ein langes Gesicht machen [fig.]
loc. hacer la vista gorda {verb} [fig.]ein Auge zudrücken [fig.]
Eso es algo con lo que no estoy satisfecho.Das ist etwas, womit ich nicht zufrieden bin.
tradicionalmente {adv}der Tradition nach
Bolsa accionariado {m}Gesamtheit {f} der Aktionäre
med. fimosis {f}Verengung {f} der Vorhaut
haber gato encerrado {verb} [col.] [loc.] [fig.]nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas {verb} [fig.]nicht aus den Federn kommen [fig.]
Es la una.Es ist ein Uhr.
cine F La señora Parker y el círculo vicioso [Alan Rudolph]Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis
ser duro de roer [fig.] [col.]ein zäher Bursche sein [fig.] [ugs.]
tener el corazón de piedra {verb} [fig.]ein Herz aus Stein haben [fig.]
¡No joda! [vulg.]Nerv' nicht! [vulg.]
No sólo es feo, sino que adémas es antipático.Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch.
loc. no tener un pelo de tonto {verb} [col.] [ser listo]nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] [klug sein]
medio kilo de ...ein halbes Kilo ...
foto. hacer una foto {verb}ein Foto machen
foto. sacar una foto {verb}ein Foto machen
foto. tomar una foto {verb}ein Foto machen
manchego {adj}aus der Mancha [nachgestellt]
geogr. transandino {adj}jenseits der Anden [nachgestellt]
geogr. transandino {adj}jenseits der Anden gelegen
a mano {adv}mit der Hand
entre semana {adv}unter der Woche
por correo {adv}mit der Post
ferro por tren {adv}mit der Bahn
hist. Alejandro {m} MagnoAlexander {m} der Große
fin. depreciación {f} monetariaAbwertung {f} (der Währung)
geogr. Países {m.pl} caribeñosLänder {pl} der Karibik
proverb. No es oro todo lo que reluce.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb. No todo lo que brilla es oro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
loc. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
palmada {f} [golpe]Schlag {m} mit der Handfläche
al frente {adv} [delante]an der Spitze
hist. solución {f} final [Holocausto]Endlösung {f} (der Judenfrage)
a la cabeza {adj}an der Spitze
durante la semana {adv}unter der Woche
el depuesto reyder abgesetzte König
el primer día {Basic}der erste Tag
en el interior {adv}auf der Innenseite
trá. en el semáforo {adv}an der Ampel
uno tras otro {adv}der Reihe nach
hist. Alejandro {m} el GrandeAlexander {m} der Große
Día {m} del TrabajadorTag {m} der Arbeit
relig. el Espíritu Santoder Heilige Geist
fruta {f} del tiempoFrüchte {pl} der Saison
Unverified fuga {f} de cerebrosFlucht {f} der Intelligenz
hist. lit. Plinio {m} el ViejoPlinius {m} der Ältere
remanso {m} de pazInsel {f} der Ruhe
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung