Ein feste Burg ist unser Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ein feste Burg ist unser Gott

Übersetzung 201 - 250 von 322 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	No se me ocurre nada.	Mir fällt nichts ein.
	loc. costar un ojo de la cara `{verb}`	ein Heidengeld kosten
	agr. dar de comer a un animal `{verb}`	ein Tier füttern
	dejar lo cierto por lo dudoso `{verb}`	ein Risiko eingehen
	ser una persona de recursos `{verb}`	ein findiger Kopf sein
	lit. F El héroe discreto `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Ein diskreter Held
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	Tiene siete años.	Er / sie ist sieben Jahre alt.
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist klein.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist dreiviertel acht.
	lit. F Me llamo Rojo `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	¿Quedan habitaciones libres?	Haben Sie hier noch ein Zimmer frei?
	hizo (un) tanto `{adj}`	hat ein Stück gemacht (zB: Tor machen)
	fin. depositar algo en una cuenta `{verb}`	etw. auf ein Konto einzahlen
	loc. ser un perro viejo `{verb}` `[col.]`	ein alter Hase sein `[ugs.]`
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	No se me ocurre nada.	Es fällt mir nichts ein.
	sacar una barca del agua `{verb}`	ein Boot an Land ziehen
	tener los ojos bien abiertos `{verb}`	aufpassen wie ein Luchs `[ugs.]`
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	El colchón es muy incómodo.	Die Matratze ist sehr unbequem.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	loc. oler a tigre `{verb}` `[col.]` `[pey.]`	stinken wie ein Iltis `[ugs.]` `[pej.]`
	hacer de tripas corazón `{verb}` `[locución]`	sich^Dat. ein Herz fassen `[Redewendung]`
	Unverified la habitación está patas arriba	im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander
	más fresco que una lechuga `{adj}` `[col.]`	fit wie ein Turnschuh `[ugs.]`
	estar de mal humor por las mañanas `{verb}`	ein Morgenmuffel sein `[ugs.]`
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	VocViaje ¿Cuál es la tarifa para ... ?	Wie hoch ist die Gebühr für ... ?
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	pagar una fortuna por algo `{verb}`	für etw. ein Schweinegeld bezahlen / zahlen `[ugs.]`
	No me acuerdo de su nombre.	Mir fällt Ihr Name nicht ein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ein+feste+Burg+ist+unser+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten