Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

Übersetzung 1 - 50 von 867 >>

	Spanisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias!	Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben.
	Vaya chasco el nuevo portero.	Der neue Torwart ist ein ziemlicher Reinfall. `[ugs.]`
	med. interesar algo `{verb}` `[dañar` `un` `órgano]`	etwas in Mitleidenschaft ziehen `[ein` `Organ` `schädigen]`
	proverb. El mundo es un pañuelo.	Die Welt ist ein Dorf.
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	irrumpir en algo `{verb}` `[entrar` `bruscamente]`	(gewaltsam) in etw.^Akk. eindringen `[in` `ein` `Haus` `etc.]`
	¡Qué placer verte de nuevo!	Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.
	La cruz es una figura emblemática.	Das Kreuz ist ein sinnbildlicher Gegenstand.
	Güey `{m}` `[mex.]`	Kollege `{m}` `[Freund]` `[ugs.]`
	Güey `{m}` `[mex.]`	Kumpel `{m}` `[Freund]` `[ugs.]`
	¡Eso es el colmo!	Das ist der Gipfel!
	¿A cuántos estamos (hoy)?	Der Wievielte ist heute?
	¿Cuál es el truco?	Wo ist der Haken?
	tronco `{m}` `[col.]` `[amigo]`	Kumpel `{m}` `[ugs.]` `[Freund]`
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	Es la una.	Es ist ein Uhr.
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	proverb. A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
	Estamos a miércoles, doce de diciembre.	Heute ist Mittwoch, der 12. Dezember.
	Unverified (el lago es como una) taza de leche `[col.]` `[Chile]`	(der See ist) spiegelglatt
	Esto es del año catapún / catapum. `[col.]` `[locución]`	Das ist aus der Steinzeit. `[Redewendung]`
	loc. no tener pelos en la lengua `{verb}` `[col.]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	amortajar a algn `{verb}`	jdn. in ein Leichentuch hüllen
	Julio es el séptimo mes del año.	Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
	enamoriscarse (de algn) `{verb}`	sich ein wenig (in jdn.) verlieben
	No es para tanto.	Es ist nicht der Rede wert.
	entretanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	de hecho `{adv}`	in der Tat
	en retrospectiva `{adv}`	in der Retrospektive
	en retrospectiva `{adv}`	in der Rückschau
	mientras tanto `{adv}`	in der Zwischenzeit
	lit. F Me alegraría de otra muerte `[Chinua` `Achebe]`	Heimkehr in ein fremdes Land
	alrededor de `{prep}`	in der Nähe von
	cerca de `{prep}`	in der Nähe von
	muy cerca `{adv}`	ganz in der Nähe
	por aquí `{adv}`	hier in der Gegend
	a lo lejos `{adv}`	in der Ferne
	por la noche `{adv}`	in der Nacht
	cerquita de `{prep}`	ganz in der Nähe von
	en vilo `{adv}` `[loc.]`	in der Schwebe `[fig.]`
	orilla de `{prep}` `[col.]`	in der Nähe von
	(en el) ínterin `{adv}` `[rar.]`	in der Zwischenzeit
	en espera de `{prep}`	in der Hoffnung auf
	en plena naturaleza `{adv}`	mitten in der Natur
	por aquí (cerca) `{adv}`	hier in der Nähe
	hurgarse la nariz `{verb}`	in der Nase bohren
	trajinar en la cocina `{verb}`	in der Küche herumhantieren
	pendiente `{adj}` `[decisión` `por` `resolverse]`	in der Schwebe `[(noch)` `unentschieden]`
	algo como así `[col.]`	sowas in der Art `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Ein+Freund+in+der+Not+ist+ein+wahrer+Freund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten