Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Du kannst mal in Schuhe Schuh blasen

Übersetzung 351 - 400 von 460 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	en la flor de la vida	in der Blüte des Lebens
	Unverified elevarse en el aire	sich in den Himmel erheben
	¿Se habla español en Perú?	Sprechen sie in Peru spanisch?
	por nada en el mundo `[col.]`	um nichts in der Welt
	arrugar la frente `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	conta. fin. estar en números rojos `{verb}`	in den roten Zahlen sein
	estar en malas condiciones `{verb}`	in einem schlechten Zustand sein
	darse la buena vida `{verb}`	in Saus und Braus leben
	loc. lavarse las manos como Pilatos `{verb}`	seine Hände in Unschuld waschen
	loc. lanzarse contra las olas `{verb}`	sich in die Fluten stürzen
	acurrucarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel kuscheln
	estar sumido en profundos pensamientos `{verb}`	tief in Gedanken versunken sein
	cine F Un rey en Nueva York `[Charles` `Chaplin]`	Ein König in New York
	lit. F Me alegraría de otra muerte `[Chinua` `Achebe]`	Heimkehr in ein fremdes Land
	inmue. mudarse a algo `{verb}`	in etw.^Akk. einziehen `[etw.` `beziehen]`
	invadir algo `{verb}`	in etw. einfallen `[Gebiet,` `Land` `etc.]`
	por norma general `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	emprender algo `{verb}` `[trabajo]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[fig.]`
	jur. pol. ratificar algo `{verb}`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[ratifizieren]`
	empaparse algo `{verb}` `[tema]`	etw.^Akk. in sich^Dat. aufsaugen
	estar involucrado en algo `{verb}`	in etw.^Dat. involviert sein `[Thema]`
	extenderse por algo `{verb}` `[expandirse]`	sich^Akk. in etw.^Dat. ausbreiten
	traducirse en algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. äußern
	iniciarse en algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. üben
	en un dos por tres `{adv}` `[col.]` `[locución]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[Redewendung]`
	volar algo `{verb}` `[dinamitar]`	etw.^Akk. (in die Luft) sprengen
	encajonar algo `{verb}`	etw.^Akk. (in Kisten/Kartons) einpacken
	enfundar algo `{verb}`	etw.^Akk. in ein Futteral stecken
	gastr. cortar algo en juliana `{verb}`	etw.^Akk. in feine Streifen schneiden
	tener su origen en algo `{verb}`	in etw.^Dat. seinen Ursprung haben
	tener a algn en el bolsillo `{verb}`	jdn. in der Tasche haben `[ugs.]`
	arrinconar a algn `{verb}` `[acosar]`	jdn. in die Enge treiben `[Redewendung]`
	armonizar con algo `{verb}` `[estar` `en` `armonía]`	mit etw.^Dat. in Einklang stehen
	hacerse humo `{verb}` `[col.]` `[fig.]`	sich in nichts auflösen `[fig.]` `[ugs.]`
	en jarras `{adv}` `[loc.]`	die Arme in die Seiten gestemmt
	¡Que en paz descanse! <q. e. p. d.>	Er / Sie möge in Frieden ruhen!
	Hace tiempo que él habita en Alemania.	Er lebt seit langem in Deutschland.
	En España se hablan cuatro lenguas.	In Spanien spricht man vier Sprachen.
	loc. con los brazos en jarras `{adv}`	mit in die Seite gestemmten Händen
	de mal en peor `[loc.]`	vom Regen in die Traufe `[Redewendung]`
	loc. mover los hilos `{verb}`	die Fäden in der Hand halten
	trabajar mano a mano con algn `{verb}`	Hand in Hand mit jdm. arbeiten
	poner palabras en boca de algn `{verb}`	jdm. Worte in den Mund legen
	contonearse `{verb}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	prolongarse `{verb}` `[un` `estado]`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	enamoriscarse (de algn) `{verb}`	sich ein wenig (in jdn.) verlieben
	repantingarse en un sillón `{verb}`	sich in einen Sessel lümmeln `[ugs.]`
	encontrarse en una situación difícil `{verb}`	sich in einer schwierigen Lage befinden
	contactar con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	ponerse en contacto con algn `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Du%2Bkannst%2Bmal%2Bin%2BSchuhe%2BSchuh%2Bblasen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Diccionario Alemán-Español

Du+kannst+mal+in+Schuhe+Schuh+blasen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Spanisch ← Deutsch: Du kannst mal in Schuhe Schuh blasen

Übersetzung 351 - 400 von 460 << >>

Übersetzungen eintragen