Dr. Jekyll und Mr. Hyde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Dr Jekyll und Mr Hyde

Übersetzung 51 - 100 von 131 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a grandes rasgos `{adv}`	im Großen und Ganzen
	de vez en cuando `{adv}`	ab und zu
	Unverified Estoy bien. ¿Y tu?	Gut und dir
	moya `{m}` `[chil.]` `[fulano` `y` `mengano` `]`	Krethi und Plethi
	juego rayuela `{f}` `[sacar` `piedra]`	Himmel-und-Hölle-Spiel `{n}` `[Kinderspiel]`
	loc. a ultranza `{adv}` `[a` `muerte]`	auf Leben und Tod
	a lo loco `{adv}` `[col.]`	ohne Sinn und Verstand
	palo y zanahoria `[locución]`	Zuckerbrot und Peitsche `[Redewendung]`
	jur. medida `{m}` de seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	loc. como uña y carne	wie Pech und Schwefel
	pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb
	tur. pensión y alojamiento incluido	Unterkunft und Verpflegung inklusive
	a lo largo y ancho `{adv}`	weit und breit
	de un lado a otro `{adv}`	hin und her
	lit. F Guerra y paz	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	F El Gordo y el Flaco	Dick und Doof
	moya `{m}` `[chil.]` `[fulano` `y` `mengano` `]`	Hinz und Kunz `[ugs.]`
	estar hecho polvo `{verb}` `[col.]`	fix und fertig sein `[ugs.]`
	pol. Estado y Comunidades	Bund und Länder `[als` `Plural` `behandelt]`
	Estimados señores y señoras	Sehr geehrte Damen und Herren
	ni más ni menos	nicht mehr und nicht weniger
	Son ... euros con ... céntimos.	Das macht ... Euro und ... Cent.
	darse la buena vida `{verb}`	in Saus und Braus leben
	econ. prof. sociol. Unverified conciliación `{f}` laboral y familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	Unverified por siempre y para siempre	für immer und ewig
	los pros y los contras `{m.pl}`	die Vor- und Nachteile `{pl}`
	e `{conj}` `[palabra` `siguiente` `empieza` `en` `'i'` `o` `'hi']`	und <u., &>
	... y santas Pascuas. `[col.]` `[locución]`	... und damit basta! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. estar hecho una pena `{verb}`	fix und fertig sein `[schlechter` `Zustand]`
	loc. ser uña y carne `{verb}`	ein Herz und eine Seele sein
	¡Buenas noches, que duermas bien!	Gute Nacht und schlaf gut!
	Unverified ¡Y con eso se acabó!	Und damit hat sich's!
	Me quedé mudo de asombro.	Ich war sprachlos und bestürzt.
	edu. aprender a leer y a escribir `{verb}`	lesen und schreiben lernen
	jur. medida `{f}` de corrección y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	jur. medida `{f}` de reeducación y seguridad	Maßregel `{f}` der Besserung und Sicherung
	lit. F El gato y el ratón	Katz und Maus `[Günter` `Grass]`
	proverb. Cada oveja con su pareja.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	tener sus más y sus menos `{verb}`	seine Vor- und Nachteile haben
	cómics F El escudo arverno	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	ser uña y carne `{verb}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. llevarse como el perro y el gato `{verb}`	wie Hund und Katze sein
	cine F El viento y el león `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	cine F La princesa y el guerrero	Der Krieger und die Kaiserin `[Tom` `Tykwer]`
	cómics F La rosa y la espada	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	lit. F Pantaleón y las visitadoras `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	mús. F Pedro y el lobo `[Serguéi` `Prokófiev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Dr.+Jekyll+und+Mr.+Hyde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten