|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Doktor Faustus Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv fortalt af en ven
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Doktor Faustus Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv fortalt af en ven in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Doktor Faustus Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv fortalt af en ven

Übersetzung 1 - 50 von 982  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
mús. prof. compositor {m}Komponist {m}
¡Ven!Komm schon!
¡Ven aquí!Komm her!
¡Ven acá! [mex.] [cent.]Komm her!
ponerse en camino {verb}sich auf den Weg machen
ponerse en marcha {verb}sich auf den Weg machen
en los espacios públicosin den öffentlichen Räumen
en toda la mañana {adv}den ganzen Morgen lang
loc. andar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
loc. estar en las nubes {verb}über den Wolken schweben
Unverified elevarse en el airesich in den Himmel erheben
conta. fin. estar en números rojos {verb}in den roten Zahlen sein
alojar en la boca algo {verb}etw. in den Mund nehmen
loc. estar en la higuera {verb} [col.]mit den Gedanken woanders sein
en el supuesto de que {conj} [+subj.]gesetzt den Fall, dass
loc. tener la cabeza en otro lado {verb}den Kopf woanders haben
edu. med. prof. doctor {m}Doktor {m}
lit. F Lituma en los Andes [Mario Vargas Llosa]Tod in den Anden
loc. no tener pelos en la lengua {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
poner palabras en boca de algn {verb}jdm. Worte in den Mund legen
No ha llovido nada en toda la primavera.Es hat den ganzen Frühling nicht geregnet.
loc. no poder ver a algn ni en pintura {verb} [col.]jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
cine cómics F Astérix en los Juegos OlímpicosAsterix bei den Olympischen Spielen
cómics lit. F Astérix en BélgicaAsterix bei den Belgiern
cine lit. F Astérix en BretañaAsterix bei den Briten
cómics F Astérix en HelveciaAsterix bei den Schweizern
lit. F El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
loc. poner el dedo en la llaga {verb} [fig.]den Finger in die Wunde legen [fig.]
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
¡Cállate!Halt den Mund!
parecer {verb}den Anschein haben
presidir {verb}den Vorsitz haben
veranear {verb}den Sommer verbringen
geogr. La Haya {f}Den Haag {n}
alin den / die / das
geogr. andino {adj}aus den Anden [nachgestellt]
enmarcar {verb}den passenden Rahmen geben
estropearse {verb}den Geist aufgeben [ugs.]
jubilarse {verb}in den Ruhestand treten
pisotón {m}Tritt {m} auf den Fuß
retirarse {verb} [jubilarse]in den Ruhestand gehen
coscorrón {m} [golpe]Schlag {m} (auf den Kopf)
oposiciones {f.pl}Auswahlprüfung {f} für den Öffentlichen Dienst
dado que ... {conj}gesetzt den Fall, dass ...
dar cornadas {verb}mit den Hörnern zustoßen
a primeras horas {adv}in den Morgenstunden
Unverified cambiar de trabajoden Arbeitsplatz wechseln
para uso doméstico {adv}für den Hausgebrauch
según las reglas {adv}nach den Regeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Doktor+Faustus+Den+tyske+komponist+Adrian+Leverk%C3%BChns+liv+fortalt+af+en+ven
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung