Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Spanisch ↔ Deutsch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 251 - 300 von 618 << >>

	Spanisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	¡Como México no hay dos!	Mexiko ist einzigartig!
	Hace un frío que pela.	Es ist bitterkalt.
	proverb. Quien tiene boca se equivoca.	Irren ist menschlich.
	proverb. Cada oveja con su pareja.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Unverified Ni puedo ni tampoco quiero.	Ich kann und will auch nicht.
	por un lado ... y por el otro lado `{conj}`	einerseits ... und andererseits
	tener sus más y sus menos `{verb}`	seine Vor- und Nachteile haben
	cómics F El escudo arverno	Asterix und der Arvernerschild `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `11]`
	lit. F El matrimonio amateur `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	No queda pan.	Es ist kein Brot mehr da.
	Tiene siete años.	Er / sie ist sieben Jahre alt.
	Es una gran mujer.	Sie ist eine großartige Frau.
	Unverified Esto es puro trámite.	Das ist eine reine Routineangelegenheit.
	Ya hace mucho tiempo.	Das ist schon lange her.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist dreiviertel acht.
	lit. F Me llamo Rojo `[Orhan` `Pamuk]`	Rot ist mein Name
	ser uña y carne `{verb}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	loc. llevarse como el perro y el gato `{verb}`	wie Hund und Katze sein
	cine F El viento y el león `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	cómics F La rosa y la espada	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	lit. F Pantaleón y las visitadoras `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	mús. F Pedro y el lobo `[Serguéi` `Prokófiev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	Eso tiene su miga.	Das ist komplizierter, als man denkt.
	meteo. Hoy el cielo está nublado.	Heute ist der Himmel bewölkt.
	La cena es de ... a ...	Das Abendessen ist von ... bis ...
	proverb. Más vale prevenir que curar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	proverb. Más vale prevenir que lamentar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Besonderes
	reloj Son las dos y cuarto.	Es ist Viertel nach zwei.
	Son las ocho menos cuarto.	Es ist viertel vor acht.
	Son las tres en punto.	Es ist Punkt drei (Uhr).
	reloj Son las tres menos veinte.	Es ist zwanzig vor drei.
	Unverified Me gustan las personas espontaneas y comunicativos.	Ich mag spontane und kommunikative Menschen.
	por un pedazo de pan `{adj}`	für einen Apfel und ein Ei `[fig.]` `[spottbillig]`
	algn logró hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	loc. Es lo de siempre. `[col.]`	Das ist ein alter Hut. `[ugs.]`
	Lo siento, está ocupado.	Es tut mir leid, hier ist besetzt.
	Me importa un rábano. `[col.]` `[locución]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	No estoy para bromas. `[locución]`	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	¡a buenas horas mangas verdes! `[locución]`	zu spät ist zu spät!
	algo no es imposible de hacer	etw. ist kein Hexenwerk `[Redewendung]`
	Se desconoce el lugar exacto.	Der genaue Ort ist nicht bekannt.
	odont. Se me ha caído un empaste.	Mir ist eine Plombe herausgefallen.
	cine F La vida en obras	Das Leben ist eine Baustelle `[Wolfgang` `Becker]`
	pol. Ministerio `{m}` Federal de Transporte e Infraestructura Digital	Bundesministerium `{n}` für Verkehr und digitale Infrastruktur <BMVI>
	geogr. pol. Reino `{m}` Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	TIC tecnologías `{f.pl}` de la información y la comunicación <TIC>	Informations- und Kommunikationstechnologie `{f}` <IKT, IuK-Technologie>
	algn ha conseguido hacer algo	es ist jdm. gelungen, etw. zu tun
	algo está a cargo de algn	jd. ist für etw.^Akk. verantwortlich
	¡Qué placer verte de nuevo!	Es ist mir ein Vergnügen dich wiederzusehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne+Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten