|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 401 - 450 von 598  <<  >>

SpanischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nos quedamos con el apartamento.Wir nehmen die Wohnung.
dar una vuelta de tuerca {verb}die Schraube anziehen [fig.]
irse de luna de miel {verb}in die Flitterwochen fahren
los pros y los contras {m.pl}die Vor- und Nachteile {pl}
lit. F El lustre de la perla [Sarah Waters]Die Muschelöffnerin
cine F Los edukadoresDie fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
lit. F Los músicos de BremenDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
F Oda a la AlegríaAn die Freude [Friedrich Schiller]
anat. cauda {f} equina [conjunto de nervios de la médula espinal]Cauda equina {f} [Nervenstruktur der Wirbelsäule]
¡Arriba!Jetzt geht's los!
¡Ya está!Das wär's!
¿Cómo andas?Wie geht's?
¿Qué hay?Was gibt's?
prof. Unverified control {m} de proyecto(s)Projektsteuerung {f}
prof. realización {f} de proyecto(s)Projektabwicklung {f}
dar de mano [loc.] {verb} [dejar de trabajar]mit der Arbeit aufhören
fin. deducir algo (de los impuestos) {verb}etw.Akk. (von der Steuer) absetzen
¿Le toca el turno a usted?Sind Sie an der Reihe?
El texto estaba plagado de faltas.Der Text wimmelte von Fehlern.
en el culo del mundo {adv} [col.]am Arsch der Welt [ugs.]
en la flor de la vidain der Blüte des Lebens
por nada en el mundo [col.]um nichts in der Welt
Se desconoce el lugar exacto.Der genaue Ort ist nicht bekannt.
dejarse llevar (por la corriente) {verb}sich (von der Strömung) treiben lassen
reconocer a algn por la voz {verb}jdn. an der Stimme erkennen
vivir a costa de alguien {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
pol. Ejército {m} Zapatista de Liberación Nacional <EZLN>Zapatistische Armee {f} der Nationalen Befreiung
el sueño {m} de una vida mejorder Traum {m} eines besseren Lebens
pol. Organización {f} de las Naciones Unidas <ONU>Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>
cómics F El escudo arvernoAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
lit. F El matrimonio amateur [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
lit. F El sueño del celta [Mario Vargas Llosa]Der Traum des Kelten
lit. F Si llega a amanecer [Anne Tyler]Wenn je der Morgen kommt
denunciar algo {verb} [hacer público]etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen
arrinconar a algn {verb} [acosar]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
hacer frente a-algn/algo {verb}jdm./etw. die Stirn bieten
chuparse los dedos {verb} [col.] [fig.]sichDat. die Finger lecken
estar muy liado {verb} [col.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a riesgo de que {conj} [+subj.]auf die Gefahr hin, dass...
Unverified estar hasta las narices {verb}die Faxen dicke haben [ugs.] [Redewendung]
meterse en un berenjenal {verb} [fig.]in die Bredouille kommen [ugs.]
saltar por los aires [loc.] {verb}in die Luft fliegen [explodieren]
El colchón es muy incómodo.Die Matratze ist sehr unbequem.
proverb. El mundo es un pañuelo.Die Welt ist ein Dorf.
la primera calle {f} a la derechadie erste Straße {f} rechts
lit. F La catedral del mar [Ildefonso Falcones]Die Kathedrale des Meeres
cómics lit. F La gran travesíaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
cine F Un verano con Mónica [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
¡Ahora vamos!Jetzt geht's los!
¡Ale vamos!Jetzt geht's los!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung