Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Diccionario Alemán-Español

Deutsch-Spanisch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Spanisch Deutsch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 1 - 50 von 391  >>

SpanischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
¿Qué tal estuvo el viaje?Wie war die Reise?
quím. hidrógeno {m} <H>Wasserstoff {m} <H>
Julio es el séptimo mes del año.Der Juli ist der siebte / siebente Monat im Jahr.
TIC Unverified el desarrollador {m} | los desarrolladores {m.pl}Der Entwickler {m} | die Entwickler {pl}
loc. mover los hilos {verb}die Fäden in der Hand halten
pol. UE Estado {m} miembro de la Unión EuropeaMitgliedstaat {m} der Europäischen Union [amtsspr. für: Mitgliedsstaat der Europäischen Union]
cine F La piel que habito [Pedro Almodóvar]Die Haut, in der ich wohne
cine F La princesa y el guerreroDer Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
viaje {m}Reise {f}
trá. pasaje {m} [am.]Reise {f}
frotarse la pomada en el hombro {verb}sichDat. die Schulter mit der Salbe einreiben
unid. metro {m} <m>Meter {m} {n} <m>
buen viajegute Reise
loc. No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia. [esp.]Nicht derjenige, der viel putzt, ist sauberer, sondern derjenige, der am wenigsten verschmutzt.
F lit. El lobo y las siete cabritillasDer Wolf und die sieben (jungen) Geißlein [Gebrüder Grimm]
F lit. El amor en los tiempos del cólera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
F lit. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [Miguel de Cervantes]Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
mús. si {m} [nota]H {n} [Ton]
La mercancía será entregada en la semana 24 (de este año).Die Lieferung erfolgt in der 24. Kalenderwoche.
proverb. Más vale pájaro en mano que ciento volando.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
o seadas heißt <d. h.>
Unverified vale la pena {f} del viaje {m}eine Reise {f} wert sein
proverb. Siempre es mejor el retorno del cliente que el retorno de la mercancía.Es ist immer besser, der Kunde kommt wieder und nicht die Ware.
quím. azufre {m} <S>Schwefel {m} <S>
fís. unid. caudal {m} volumétrico <m³/s>Volumenstrom {m} <m³/s>
tec. unid. gasto {m} másico <kg/s>Massenstrom {m} <kg/s>
a mi entendermeines Erachtens <m. E.>
en mi opinión {adv}meines Erachtens <m. E.>
por mi cuentameines Erachtens <m. E.>
fin. deducible {adj}absetzbar [von der Steuer]
gastr. cazalla {f} [esp.]Anisschnaps m [aus Cazalla de la Sierra]
med. vesícula {f}Bläschen {n} [auf der Haut]
canelón {m} [carámbano]Eiszapfen {m} [an der Traufe]
bot. huésped {m} [parasitología]Wirt {m} [in der Parasitologie]
geogr. mont. ibón {m} [Aragón]Gebirgssee {m} [der aragonesischen Pyrenäen]
jur. autor {m} del delitoTäter {m} [der Straftat]
noción {f} del tiempoZeitgefühl {n} [der Zeitdauer]
verdadero {adj} [que contiene verdad]wahr [der Wahrheit entsprechend]
flotar {verb}treiben [im Wasser/in der Luft]
promover {verb}anstreben [z.B. Anstieg der Wirtschaftsdaten]
Criollos {m.pl}[erste Nachkommen der spanischen Eroberer in Lateinamerika]
orn. garcillas {f.pl} [género Ardeola]Schopfreiher {pl} [Gattung der Reiher]
jaima {f}Zelt {n} [der arabischen und berberischen Nomaden]
ladino [am.][Mestize, der nur Spanisch spricht]
hist. Matamoros {m} [Santiago el Mayor]Maurentöter {m} [Jakobus der Ältere]
ninot {m}[Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia]
juego palo {m} [de una baraja]Farbe {f} [der Spielkarten]
símbolo {m} [de la ciudad]Wahrzeichen {n} [der Stadt]
onomást. El Chapo {m} [mex.][Mexikanischer Drogenboss, deutsch "Der Kleine"]
aero. mil. bombardero {m} en picadoSturzkampfflugzeug {n} <Stuka> [Luftwaffe der Wehrmacht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dees.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten